Voltes St Asteria - Ivi Adamou translation in German

Voltes St Asteria

Δώρο στη γιορτή μου
Δε θέλω να βρεις ακριβό
Δίχως πια χρυσάφια
Σε παλάτια μαζί σου εγώ ζω.

Εμείς οι δυο παρέα
Στα έξυπνα τα ωραία
να κυνηγάμ' εκπτώσεις ο μήνας για να βγει
μα τα φιλά τα χάδια
Την τσέπη που 'ναι άδεια
Γεμίζουν για να δώσεις αν χρειαστεί

Εγώ θέλω βόλτες στ' αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθάω μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Κι έτσι με τα λίγα Βασιλιάδες σε πρίμα καιρό
Πάμε για ταξίδια που σε ζόρια καιρούς σ' αγαπώ

Εγώ θέλω βόλτες στ' αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθαώ μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Εμείς οι δυο παρέα
Στα έξυπνα τα ωραία
να κυνηγάμ' εκπτώσεις ο μήνας για να βγει
μα τα φιλά τα χάδια
Την τσέπη πού 'ναι άδεια
Γεμίζουν για να δώσεις αν χρειαστεί

Εγώ θέλω βόλτες στ' αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθαώ μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Spaziergänge unter den Sternen

Ein Geschenk zu meinem Fest
möchte ich nicht, dass du ein teures findest
Ohne Gold
lebe ich mit dir in Palästen.

Wir beide zusammen
Bei den klugen, den schönen Dingen
jagen wir Rabatte, damit der Monat reicht
Aber die Küsse, die Zärtlichkeiten
Die Tasche, die leer ist
füllen sie, damit du geben kannst, wenn es nötig ist

Ich will Spaziergänge unter den Sternen
Dass du mich in deine Arme nimmst
Und der Frühling ist hier.
Ich will eine große Liebe
Die keiner anderen gleicht
in dieser verrückten Welt.
Dass ich im Taumel berauscht bin
immer bevor ich dich sehe.

Und so sind wir mit wenig Könige in guten Zeiten
Wir machen Reisen, und ich liebe dich auch in schwierigen Zeiten

Ich will Spaziergänge unter den Sternen
Dass du mich in deine Arme nimmst
Und der Frühling ist hier.
Ich will eine große Liebe
Die keiner anderen gleicht
in dieser verrückten Welt.
Dass ich im Taumel berauscht bin
immer bevor ich dich sehe.

Wir beide zusammen
Bei den klugen, den schönen Dingen
jagen wir Rabatte, damit der Monat reicht
Aber die Küsse, die Zärtlichkeiten
Die Tasche, die leer ist
füllen sie, damit du geben kannst, wenn es nötig ist

Ich will Spaziergänge unter den Sternen
Dass du mich in deine Arme nimmst
Und der Frühling ist hier.
Ich will eine große Liebe
Die keiner anderen gleicht
in dieser verrückten Welt.
Dass ich im Taumel berauscht bin
immer bevor ich dich sehe.