Lyrics and translation Ivica Pepelko - Kad Procvatu Jabuke

Kad Procvatu Jabuke

Kad procvatu u proljeće jabuke
Ja se sjetim
Jedne divne djevojke

Znaš li, majko, da je bila
Ljepša nego bajna vila
Kao bijeli golubi
Tako smo se voljeli

Znaš li, majko, da je bila
Ljepša nego bajna vila
Kao bijeli golubi
Tako smo se voljeli

Jednog dana
šetali smo livadom
Gledali se zaljubljenim pogledom,

Kad je ona zaplakala
Sto mi poljubaca dala
I od tad je nestala
Za drugog se udala

Kad je ona zaplakala
Sto mi poljubaca dala
I od tad je nestala
Za drugog se udala

Mili Bože, zašto si me stvorio?
što me nisi
U kamen pretvorio?

Kad mi duša krije tugu
Pa ne mogu voljet' drugu
A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje

Kad mi duša krije tugu
Pa ne mogu voljet' drugu
A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje

Quand les pommiers fleurissent

Quand les pommiers fleurissent au printemps
Je me souviens
D'une belle fille

Tu sais, maman, qu'elle était
Plus belle qu'une fée
Comme des colombes blanches
Nous nous aimions tellement

Tu sais, maman, qu'elle était
Plus belle qu'une fée
Comme des colombes blanches
Nous nous aimions tellement

Un jour
Nous nous promenions dans un champ
Nous nous regardions avec des yeux amoureux,

Quand elle a pleuré
Elle m'a donné cent baisers
Et depuis, elle a disparu
Elle s'est mariée à un autre

Quand elle a pleuré
Elle m'a donné cent baisers
Et depuis, elle a disparu
Elle s'est mariée à un autre

Mon Dieu, pourquoi m'as-tu créé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas
Transformé en pierre ?

Quand mon âme cache la tristesse
Je ne peux pas aimer une autre
Et mon cœur souffre
Je dois vivre sans elle

Quand mon âme cache la tristesse
Je ne peux pas aimer une autre
Et mon cœur souffre
Je dois vivre sans elle