Lyrics and translation Ivica Pepelko - Rane 90 - E

Rane 90 - E

Stigla jesen, pa se svega prisjetih,
Onih dana, ranih devedesetih.

Oj, mladosti moja mila rano si me ostavila,
Kao cvijet na kamenu, kao srnu ranjenu.2x

Za sve vijeke prokleti svi ratovi
Crni veo nosili mi svatovi.

A ja ko' bez krila ptica, vezan sam uz ta kolica,
Sestrica me previja, stara majka umiva.2x

Lijepa moja Hrvatska domovino,
Mnogo suza zbog tebe se prolilo.

Kad ne bude više mene, sačuvaj bar uspomene,
Zbog svih onih nesretnih ranih devedesetih.2x

Da se ne zaborave rane devedesete

Rane 90 - E

L'automne est arrivé, et je me souviens de tout,
De ces jours-là, au début des années 90.

Oh, ma jeunesse bien-aimée, tu m'as quitté si tôt,
Comme une fleur sur une pierre, comme une biche blessée.2x

Pour tous les siècles, tous les conflits maudits,
Un voile noir sur nos noces.

Et moi, comme un oiseau sans ailes, je suis lié à ces chariots,
Ma sœur me panse, ma vieille mère me lave.2x

Ma belle Croatie, mon pays,
Tant de larmes ont coulé pour toi.

Quand je ne serai plus là, garde au moins les souvenirs,
Pour tous ces malheureux débuts des années 90.2x

Que les blessures des années 90 ne soient pas oubliées.