Lyrics and translation Ivica Pepelko - Rane 90 - E

Rane 90 - E

Stigla jesen, pa se svega prisjetih,
Onih dana, ranih devedesetih.

Oj, mladosti moja mila rano si me ostavila,
Kao cvijet na kamenu, kao srnu ranjenu.2x

Za sve vijeke prokleti svi ratovi
Crni veo nosili mi svatovi.

A ja ko' bez krila ptica, vezan sam uz ta kolica,
Sestrica me previja, stara majka umiva.2x

Lijepa moja Hrvatska domovino,
Mnogo suza zbog tebe se prolilo.

Kad ne bude više mene, sačuvaj bar uspomene,
Zbog svih onih nesretnih ranih devedesetih.2x

Da se ne zaborave rane devedesete

Ранние 90-е - E

Наступила осень, и я вспомнил обо всём,
О тех днях, в начале девяностых.

О, юность моя милая, рано ты меня оставила,
Как цветок на камне, как лань раненую.2x

Навеки прокляты все войны,
Чёрный саван несли мои сваты.

А я, как птица без крыльев, прикован к этим колымагам,
Сестричка меня перевязывает, старая мама умывает.2x

Моя прекрасная Хорватия, родина,
Много слёз из-за тебя пролито.

Когда меня не станет, сохрани хотя бы воспоминания,
Ради всех тех несчастных, в начале девяностых.2x

Чтобы не забылись раны девяностых