Lyrics and translation Ivica Percl - Stari Pjer

Stari Pjer

Još kada je bio mlad, rat mu je odnio sve
I ženu i djecu, i topli dom
Ostao je sam, i zaboravio je na prošlost
Jer Pjer i više nije bio Pjer

Sad luta sam taj stari Pjer
Da, svaki dan i svaku noć
Sad luta sam taj stari Pjer
Da, svaki dan i svaku noć

Pjeru je ipak ostalo nešto
I mnogi su imali priliku, da ga vide
Kako svira na usnu harmoniku
On oduvijek svira za jedan groš
I ljudi se u strahu pitaju
Da li će jednog dana i čitav orkestar biti tu

I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš
I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš

Kažu, da ih danas ima mnogo kao što je Pjer
I mnogi su imali priliku, da ih vide
Kako bez cilja lutaju
Daleko od stvarnosti oni su tako sami
A ljudi se u strahu pitaju
Da li će jednog dana i čitav svijet ostati sam

I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš
I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš

Старый Пьер

Ещё когда он был молод, война отняла у него всё
И жену, и детей, и тёплый дом
Остался он один, и забыл о прошлом
Ведь Пьер уже больше не был Пьером

Теперь бродит один этот старый Пьер
Да, каждый день и каждую ночь
Теперь бродит один этот старый Пьер
Да, каждый день и каждую ночь

Пьеру всё же кое-что осталось
И многим довелось его увидеть
Как играет он на губной гармошке
Он всегда играет за грош
И люди в страхе вопрошают
Появится ли однажды целый оркестр

И играет теперь этот старый Пьер
Да, играет ещё за грош
И играет теперь этот старый Пьер
Да, играет ещё за грош

Говорят, что сегодня таких, как Пьер, много
И многим довелось их увидеть
Как бесцельно бродят они
Вдали от реальности, они так одиноки
А люди в страхе вопрошают
Останется ли однажды весь мир один

И играет теперь этот старый Пьер
Да, играет ещё за грош
И играет теперь этот старый Пьер
Да, играет ещё за грош