Lyrics and translation Ivie Anderson - Alabamy Home

Alabamy Home

I'm goin' home
Down there among the fields of cotton,
Down where the folks have not forgotten me
I feel blue just for a little girl I'm strong for,
Just for a certain one I long to see.
I'm goin' down aroun' my ALABAMY HOME
I'm gonna see the bee that makes the honey comb
The brindle cow will wag her tail,
As I fill up the pail I'll chase the flies and
I surmise she'll moo, "Thanks to you.
"I'll feed the chicks, and mix some barley with their corn
They love it so, I know they'll cluck for luck each morn
Then I will lie amid the hay
And call it all a day
Way down aroun' my ALABAMY HOME.
I'm goin' down aroun' my ALABAMY HOME
I'm gonna see the bee that makes the honey comb
The brindle cow will wag her tail,
As I fill up the pail I'll chase the flies and
I surmise she'll moo, "Thanks to you.
"I'll feed the chicks, and mix some barley with their corn
They love it so, I know they'll cluck for luck each morn
Then I will lie amid the hay
And call it all a day
Way down aroun' my ALABAMY HOME.

Mon foyer en Alabama

Je rentre à la maison
Là-bas, parmi les champs de coton,
Là où les gens ne m'ont pas oubliée
Je me sens bleue juste pour une petite fille que je suis forte pour,
Juste pour une certaine personne que j'ai hâte de voir.
Je vais descendre dans mon foyer en ALABAMA
Je vais voir l'abeille qui fait le miel
La vache bringée va remuer la queue,
Alors que je remplirai le seau, je chasserai les mouches et
Je suppose qu'elle meuglera : "Merci à toi."
"Je nourrirai les poussins et je mélangerai de l'orge à leur maïs
Ils l'aiment tellement, je sais qu'ils chanteront pour la chance chaque matin
Ensuite, je me coucherai dans le foin
Et je dirai que c'est une journée bien remplie
Là-bas, dans mon foyer en ALABAMA.
Je vais descendre dans mon foyer en ALABAMA
Je vais voir l'abeille qui fait le miel
La vache bringée va remuer la queue,
Alors que je remplirai le seau, je chasserai les mouches et
Je suppose qu'elle meuglera : "Merci à toi."
"Je nourrirai les poussins et je mélangerai de l'orge à leur maïs
Ils l'aiment tellement, je sais qu'ils chanteront pour la chance chaque matin
Ensuite, je me coucherai dans le foin
Et je dirai que c'est une journée bien remplie
Là-bas, dans mon foyer en ALABAMA.