Melna Saule - Ivo Fomins translation in German

Melna Saule

Spīd melna saule baltā dienā
Un melni ziedi jasmīnam.
Kam rakstīt sūdzību? Nevienam.
Vairs baltas krāsas nav nekam,
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam,
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam.

Ja kaķis melns un astes galiņš,
Nu dīvaini, ir tomēr balts,
Man rūp šis nieks, man šodien palīdz
Pat melni kaķi apkārt šalc,
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc,
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc.

Bet kādā krāsā tavas acis,
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs,
Vai mīļš tev eņģelis vai velns.

Spīd melna saule baltā dienā
Un slido sniegs kā nāves velns,
Dod manas govis melnu pienu,
Bet kaķim astes galiņš balts,
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts,
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts.

Bet kādā krāsā tavas acis,
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs,
Vai mīļš tev eņģelis vai velns.

Schwarze Sonne

Es scheint eine schwarze Sonne am helllichten Tag
Und schwarze Blüten am Jasmin.
Wem soll ich mich beschweren? Niemandem.
Es gibt keine weiße Farbe mehr,
Keine, keine, keine weiße Farbe mehr,
Keine, keine, keine weiße Farbe mehr.

Wenn eine Katze schwarz ist und die Schwanzspitze,
Nun seltsam, doch weiß ist,
Mich kümmert diese Kleinigkeit, mir hilft heute
Sogar das Rauschen schwarzer Katzen,
Schwarze, schwarze, schwarze Katzen rauschen ringsum,
Schwarze, schwarze, schwarze Katzen rauschen ringsum.

Doch welche Farbe haben deine Augen,
Ist in ihnen auch schwarze Stille?
Nicht einmal eine Wahrsagerin kann mir sagen,
Ob dir ein Engel oder Teufel lieb ist.

Es scheint eine schwarze Sonne am helllichten Tag
Und Schnee gleitet wie der Todesengel,
Meine Kühe geben schwarze Milch,
Aber die Schwanzspitze der Katze ist weiß,
Der Katze, der Katze, der Katze Schwanzspitze ist weiß,
Der Katze, der Katze, der Katze Schwanzspitze ist weiß.

Doch welche Farbe haben deine Augen,
Ist in ihnen auch schwarze Stille?
Nicht einmal eine Wahrsagerin kann mir sagen,
Ob dir ein Engel oder Teufel lieb ist.