Lyrics and translation Ivo Fomins - Melna Saule

Melna Saule

Spīd melna saule baltā dienā
Un melni ziedi jasmīnam.
Kam rakstīt sūdzību? Nevienam.
Vairs baltas krāsas nav nekam,
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam,
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam.

Ja kaķis melns un astes galiņš,
Nu dīvaini, ir tomēr balts,
Man rūp šis nieks, man šodien palīdz
Pat melni kaķi apkārt šalc,
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc,
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc.

Bet kādā krāsā tavas acis,
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs,
Vai mīļš tev eņģelis vai velns.

Spīd melna saule baltā dienā
Un slido sniegs kā nāves velns,
Dod manas govis melnu pienu,
Bet kaķim astes galiņš balts,
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts,
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts.

Bet kādā krāsā tavas acis,
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs,
Vai mīļš tev eņģelis vai velns.

Le Soleil Noir

Un soleil noir brille en plein jour
Et des fleurs noires s'épanouissent sur le jasmin.
À qui écrire une plainte ? À personne.
Il n'y a plus de blanc pour rien,
Blanc, blanc, blanc, il n'y a plus de blanc pour rien,
Blanc, blanc, blanc, il n'y a plus de blanc pour rien.

Si le chat est noir et la pointe de sa queue,
Eh bien, c'est étrange, mais elle est toujours blanche,
Ce détail me préoccupe, aujourd'hui, il m'aide,
Même les chats noirs sifflent autour de moi,
Noirs, noirs, noirs, les chats noirs sifflent autour de moi,
Noirs, noirs, noirs, les chats noirs sifflent autour de moi.

Mais de quelle couleur sont tes yeux,
Y a-t-il aussi du silence noir en eux ?
Même la diseuse de bonne aventure ne me le dira pas,
Si tu es mon ange ou mon diable.

Un soleil noir brille en plein jour
Et la neige glisse comme un diable de la mort,
Donne-moi du lait noir de mes vaches,
Mais la pointe de la queue du chat est blanche,
Le chat, le chat, la pointe de la queue du chat est blanche,
Le chat, le chat, la pointe de la queue du chat est blanche.

Mais de quelle couleur sont tes yeux,
Y a-t-il aussi du silence noir en eux ?
Même la diseuse de bonne aventure ne me le dira pas,
Si tu es mon ange ou mon diable.