Lyrics and translation Ivo Fomins - Melna Saule

Melna Saule

Spīd melna saule baltā dienā
Un melni ziedi jasmīnam.
Kam rakstīt sūdzību? Nevienam.
Vairs baltas krāsas nav nekam,
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam,
Baltas, baltas, baltas krāsas nav nekam.

Ja kaķis melns un astes galiņš,
Nu dīvaini, ir tomēr balts,
Man rūp šis nieks, man šodien palīdz
Pat melni kaķi apkārt šalc,
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc,
Melni, melni, melni kaķi apkārt šalc.

Bet kādā krāsā tavas acis,
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs,
Vai mīļš tev eņģelis vai velns.

Spīd melna saule baltā dienā
Un slido sniegs kā nāves velns,
Dod manas govis melnu pienu,
Bet kaķim astes galiņš balts,
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts,
Kaķim, kaķim, kaķim astes galiņš balts.

Bet kādā krāsā tavas acis,
Vai tajās arī klusums melns?
Pat zīlniece man nepasacīs,
Vai mīļš tev eņģelis vai velns.

Чёрное солнце

Светит чёрное солнце средь бела дня,
И чёрные цветы у жасмина.
Кому писать жалобу? Никому.
Больше нет белого цвета ни в чём,
Белого, белого, белого цвета нет ни в чём,
Белого, белого, белого цвета нет ни в чём.

Если кот чёрный и кончик хвоста,
Ну, странно, всё же белый,
Меня волнует эта мелочь, она мне сегодня помогает,
Даже чёрные коты вокруг шумят,
Чёрные, чёрные, чёрные коты вокруг шумят,
Чёрные, чёрные, чёрные коты вокруг шумят.

А какого цвета твои глаза,
В них тоже чёрная тишина?
Даже гадалка мне не скажет,
Милый ли тебе ангел или дьявол.

Светит чёрное солнце средь бела дня,
И скользит снег, как ангел смерти,
Мои коровы дают чёрное молоко,
Но у кота кончик хвоста белый,
У кота, у кота, у кота кончик хвоста белый,
У кота, у кота, у кота кончик хвоста белый.

А какого цвета твои глаза,
В них тоже чёрная тишина?
Даже гадалка мне не скажет,
Милый ли тебе ангел или дьявол.