Lyrics and translation Ivo Fomins - Vina Raud

Vina Raud

Vai Tu zini kā ir palikt vienam?
Vai Tu zini kā ir dzīvot, bet nepiedzimt?
Ceļā pazaudētam būt
Un par zāli naktī kļūt.
Viņa raud un raud, viņa meklē,
Viņa meklē Tavu pēdējo pieturu,
Labāk vēlu kā nekad,
Viņa teica jā! Un tad,
Arī tev reiz mīlēt draud, viņa raud.
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet tu jau tālumā nedzirdi.
Tu jau nedzirdi...
Vai tu zini kā ir palikt vienam?
Vai tu zini kā ir dzīvot, bet nepiedot?
Un kā ēnai projām iet,
Tur aiz zelta žoga riet,
Kur ar vien vēl laime draud.
Viņa raud...
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi,
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi.
Neej tālumā...
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi,
Tu jau nedzirdi...

Elle Pleure

Sais-tu ce que c'est que de rester seul ?
Sais-tu ce que c'est que de vivre, mais ne pas naître ?
Être perdu sur le chemin
Et devenir de l'herbe la nuit.
Elle pleure et pleure, elle cherche,
Elle cherche ton dernier arrêt,
Mieux vaut tard que jamais,
Elle a dit oui ! Et puis,
Tu risques aussi d'aimer un jour, elle pleure.
Elle pleure et les nuages pleurent avec elle,
Elle pleure, mais tu ne l'entends pas au loin.
Tu ne l'entends plus...
Sais-tu ce que c'est que de rester seul ?
Sais-tu ce que c'est que de vivre, mais ne pas pardonner ?
Et comment l'ombre s'en va,
Là-bas, derrière la clôture dorée, elle se couche,
Où le bonheur menace encore.
Elle pleure...
Elle pleure et les nuages pleurent avec elle,
Elle pleure, mais tu ne l'entends pas au loin,
Elle pleure et les nuages pleurent avec elle,
Elle pleure, mais tu ne l'entends pas au loin.
Ne va pas au loin...
Elle pleure et les nuages pleurent avec elle,
Elle pleure, mais tu ne l'entends pas au loin
Elle pleure et les nuages pleurent avec elle,
Elle pleure, mais tu ne l'entends pas au loin,
Tu ne l'entends plus...