Lyrics and translation Ivo Incuerdo - A Flor de Piel

A Flor de Piel

No... estoy... bien... (aaah)
Ya... no... sé qué hacer (aaah)
(?)... sabor de té (sabor de té)
Menos... a flor de piel ...
Me siento mal, y ya no sé qué hacer
La vida me castiga por lo que hice ayer
Otro paso y vuelvo a caer
Pero nadie me quita las ganas de creer
Que algún día recuperaré la fe
Que se irá el dolor y no me iré con el
¿De quién es la culpa que así esté?
Sólo mía y me jode porque yo lo sé
La vi venir, pero no la paré
Ahora estoy entre lo (?) y la pared
Tengo la muerte delante bailando ballet
Me he encontrao el demonio en "Punto G"
Y lo tengo pega'o a mí, como veis
No hay flores, días grises
Mi alma triste en mis depresiones
Cierro los ojos, ya no hay colores
Los dolores y mi cora roto
Y no por amor, por otras razones
Alguien me dijo "saca tu odio"
Y eso me hizo volverme loco
"No se está tan mal dentro del pozo"
Me digo a mí mismo, me auto convenzo
Pero yo sé que fuera se respira fresco
El aire es tan denso que hasta lo toco
A nadie ruego, me llega otro chasco
¡Ah! ¿Dónde está tu dios?
Cuando a tu alrededor se derrumba todo
Y estás al borde de un paro cardiaco
Me dicen "¿por qué ríes solo?
¿Acaso no ves por qué coño lo hago?
Llorando mi pena, encerrao en el cuarto
Es cuando saco de dentro el dolor que escondo
No... estoy... bien... (aaah)
Ya... no... sé qué hacer (aaah)
(?)... sabor de té (sabor de té)
Menos... a flor de piel (a flor de piel)

Une Fleur de Peau

Non... je ne vais pas bien... (aaah)
Je... ne sais plus quoi faire (aaah)
(?)... saveur de thé (saveur de thé)
Moins... à fleur de peau ...
Je me sens mal et je ne sais plus quoi faire
La vie me punit pour ce que j'ai fait hier
Un autre pas et je retombe
Mais personne ne me retire l'envie de croire
Que je retrouverai la foi un jour
Que la douleur partira et que je ne partirai pas avec elle
De qui la faute que je sois ainsi ?
Seulement la mienne et ça m'énerve parce que je le sais
Je l'ai vue venir, mais je ne l'ai pas arrêtée
Maintenant, je suis entre le (?) et le mur
J'ai la mort devant moi qui danse un ballet
J'ai rencontré le démon dans "Point G"
Et il est collé à moi, comme vous le voyez
Il n'y a pas de fleurs, des jours gris
Mon âme triste dans mes dépressions
Je ferme les yeux, il n'y a plus de couleurs
Les douleurs et mon cœur brisé
Et pas à cause de l'amour, pour d'autres raisons
Quelqu'un m'a dit "sors ta haine"
Et cela m'a rendu fou
"Ce n'est pas si mal dans le puits"
Je me dis à moi-même, je me convainc
Mais je sais qu'à l'extérieur, l'air est frais
L'air est si dense que je le touche même
Je ne supplie personne, je reçois un autre revers
Ah! Où est ton Dieu?
Quand tout s'effondre autour de toi
Et que tu es au bord d'un arrêt cardiaque
On me dit "pourquoi tu ris tout seul?"
Ne vois-tu pas pourquoi je le fais?
Je pleure ma peine, enfermé dans la pièce
C'est là que je sors la douleur que je cache
Non... je ne vais pas bien... (aaah)
Je... ne sais plus quoi faire (aaah)
(?)... saveur de thé (saveur de thé)
Moins... à fleur de peau (à fleur de peau)