Lyrics and translation Ivo Lucas - Inverno de 2003

Inverno de 2003

Ia pra escola no autocarro em pé
Tu entravas às 7:53
Os teus olhos verdes
Que não olhavam pra mim

Eu sabia bem onde tu moravas
Até sabia o casaco que mais gostavas
E o teu sorriso, só não sorria pra mim

Fazia tudo pra ficar mais perto
Tu nem sabias quem eu era ao certo
É tão mais fácil nos desenhos animados

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto, que ainda hoje me espanta
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá

Minha mãe dizia: Tu não és normal
Tê-la no top do hi-5 é assim tão especial?
Tu vais navegando, mas sem ela ao teu lado

Fazia tudo pra ficar mais perto
Tu nem sabias quem eu era ao certo
É tão mais fácil nos desenhos animados

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá

Os teus traços tão iguais
E eu não sei se irás saber
Que escondia até dos meus pais
As aulas que faltei pr'a te ver
Por mais que passem estações
O tempo não te trás até mim

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá

L'hiver de 2003

Tu prenais le bus pour aller à l'école debout
Tu entrais à 7h53
Tes yeux verts
Qui ne me regardaient pas

Je savais où tu vivais
Je connaissais même ton manteau préféré
Et ton sourire, il ne souriait pas à moi

Je faisais tout pour être plus près de toi
Tu ne savais même pas qui j'étais vraiment
C'est tellement plus facile dans les dessins animés

Alors peut-être, tu te souviens de l'hiver 2003
J'étais le garçon au bonnet à carreaux
Tu avais un charme qui me surprend encore aujourd'hui
Mais aujourd'hui, c'est pareil
Je suis toujours le gamin bizarre
Qui écrivait ton nom dans mon cahier
Je ne t'ai toujours pas et si on reste juste nous deux
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Ma mère disait : Tu n'es pas normal
Avoir son numéro dans le top du hi-5, c'est si spécial que ça ?
Tu navigues, mais sans elle à tes côtés

Je faisais tout pour être plus près de toi
Tu ne savais même pas qui j'étais vraiment
C'est tellement plus facile dans les dessins animés

Alors peut-être, tu te souviens de l'hiver 2003
J'étais le garçon au bonnet à carreaux
Tu avais un charme
Mais aujourd'hui, c'est pareil
Je suis toujours le gamin bizarre
Qui écrivait ton nom dans mon cahier
Je ne t'ai toujours pas et si on reste juste nous deux
Je ne sais pas, je ne sais pas

Tes traits sont si similaires
Et je ne sais pas si tu sauras
Que je cachais même à mes parents
Les cours que j'ai manqués pour te voir
Même si les saisons passent
Le temps ne te ramène pas à moi

Alors peut-être, tu te souviens de l'hiver 2003
J'étais le garçon au bonnet à carreaux
Tu avais un charme
Mais aujourd'hui, c'est pareil
Je suis toujours le gamin bizarre
Qui écrivait ton nom dans mon cahier
Je ne t'ai toujours pas et si on reste juste nous deux
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas