Lyrics and translation Ivo Meirelles - Tá Faltando Preto na Televisão

Tá Faltando Preto na Televisão

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Ruth de Souza, Milton Gonçalves, Isabel Filardis
Gloria Maria, Cosme dos Santos, Jorge Lafont
Norton Nascimento, Neusa Borges, Camila Pitanga
Thais Araújo, Zezé Mota, Bombom

'Tá faltando preto na televisão
′Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Na novela das oito
No O Positivo, no Caldeirão
No Sandy e Junior, no Xuxa Parque e no Faustão
No Raul Gil, no Sabadão, no Domingo Legal
Mas a hora dos pretos
É a do Jornal Nacional

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Sapeando, sapeando e não vendo nada
Na TV careta e na tv fechada
Âncora de telejornal
Ou mesmo uma ponta no comercial
Não protagonizam a novela
Mas o preto na é pele para a Cinderela

Me diga a verdade se você já viu
Uma neguinha apresentando um programa infantil
O preto não tem um talk show
O preto não narra o futebol
Tá sempre na cozinha, no café
Algumas exceções fortalecem a fé
Domingo a noite é genial
É a Gloria em rede nacional

Quem é você que não sabe o que diz?
Que diz que não existe preconceito no país

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Tony Tornado, Rosangela Carvalho,
Helio de la Peña, Lui Mendes, Talma Freitas...

'Tá faltando preto na televisão
′Tá faltando cor em minha vida
Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

На телевидении не хватает чернокожих

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

Рут де Соуза, Милтон Гонсалвес, Изабель Филардис
Глория Мария, Косме дос Сантос, Хорхе Лафонт
Нортон Насименту, Неуза Борхес, Камила Питанга
Таис Араужу, Зезэ Мота, Бомбом

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

В восьмичасовом сериале
В программе «О Позитиво», в «Котле»
У Сэнди и Джуниора, в «Парке Шуши» и у Фаустана
У Рауля Жила, в «Субботнике», в «Легальном воскресеньи»
Но час чернокожих —
Это час «Национальных новостей»

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

Перебираю программы — и ничего не вижу
На чопорном ТВ и на платном ТВ
Ведущий теленовостей
Или хотя бы эпизод в рекламе
Чернокожие не играют главные роли в сериалах
Но чернокожая — это Золушка

Скажи мне правду, видела ли ты когда-нибудь
Маленькую негритянку, ведущую детскую программу?
У чернокожих нет ток-шоу
Чернокожие не комментируют футбол
Их всегда показывают на кухне, в кафе
Некоторые исключения укрепляют веру
Воскресные ночи гениальны
Это Глория на государственном ТВ

Кто ты такая, чтобы не знать, что говоришь?
Что говоришь, что в стране нет дискриминации

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

Тони Торнадо, Розанжелла Карвальо,
Элио де ла Пенья, Луи Мендес, Талма Фрейтас...

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?

На телевидении не хватает чернокожих
В моей жизни не хватает красок
Если телевидение — это разноцветье
Почему же на телевидении не хватает чернокожих?