Budi Vjetar Za Sve Moje Lađe - Ivo Pattiera translation in German

Budi Vjetar Za Sve Moje Lađe

Još me tebi one plime nose
Al' u oči sjeta katkad zađe
Pa te želim sanjati do rose

Budi vjetar za sve moje lađe
Budi vjetar za sve moje lađe

Riječi tvoje peku me i bole
Kao srnu strijela kada nađe
Ali usne preklinju i mole

Budi vjetar za sve moje lađe
Budi vjetar za sve moje lađe

Sve dok vali tuku, sve dok mora ima
Bit' ćeš moje ljeto, bit' ćeš moja zima
Za sve moje lađe što ih život grije
Budi sretna luka, da se duša skrije

I od sunca zorom što se rodi
Od sveg' s tobom ja bi' htio rađe
Moja duša prazna svijetom brodi

Budi vjetar za sve moje lađe
Budi vjetar za sve moje lađe

Sve dok vali tuku, sve dok mora ima
Bit' ćeš moje ljeto, bit' ćeš moja zima
Za sve moje lađe što ih život grije
Budi sretna luka, da se duša skrije

Sve dok vali tuku, sve dok mora ima
Bit' ćeš moje ljeto, bit' ćeš moja zima
Za sve moje lađe što ih život grije
Budi sretna luka, da se duša skrije

(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na)

Sei der Wind für all meine Schiffe

Immer noch ziehen mich jene Gezeiten zu dir
Aber manchmal schleicht sich Wehmut in die Augen
So möchte ich von dir träumen bis zum Morgengrauen

Sei der Wind für all meine Schiffe
Sei der Wind für all meine Schiffe

Deine Worte brennen und schmerzen mich
Wie ein Reh, wenn der Pfeil es findet
Aber die Lippen flehen und bitten

Sei der Wind für all meine Schiffe
Sei der Wind für all meine Schiffe

Solange die Wellen schlagen, solange es das Meer gibt
Wirst du mein Sommer sein, wirst du mein Winter sein
Für all meine Schiffe, die das Leben wärmt
Sei ein glücklicher Hafen, damit die Seele sich verbergen kann

Und lieber als die Sonne, die im Morgengrauen aufgeht
Von allem möchte ich lieber bei dir sein
Meine Seele segelt leer durch die Welt

Sei der Wind für all meine Schiffe
Sei der Wind für all meine Schiffe

Solange die Wellen schlagen, solange es das Meer gibt
Wirst du mein Sommer sein, wirst du mein Winter sein
Für all meine Schiffe, die das Leben wärmt
Sei ein glücklicher Hafen, damit die Seele sich verbergen kann

Solange die Wellen schlagen, solange es das Meer gibt
Wirst du mein Sommer sein, wirst du mein Winter sein
Für all meine Schiffe, die das Leben wärmt
Sei ein glücklicher Hafen, damit die Seele sich verbergen kann

(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na)