Dođi ,grij Me - Ivo Pattiera translation in German

Dođi ,grij Me

Dosta mi je svega toga
Nigdje ljeta, nigdje gnijezda
Prošao sam mora mnoga
Tražeć' put od sna i zvijezda

Želio sam dobre ptice
Misleć' da ih svugdje ima
Snivao sam tvoje lice
Stari komin, miris dima

Dođi, grij me
Tvoje ruke nek' me grle sve do zore
Dođi, grij me
Bit' će lađe usred luke
Znat' ću put i znat' ću more
Dođi, grij me

Želio sam žita slađa
Ali kruh je gorak bio
Ostala je zadnja lađa
Znam da bih se vratit' htio

Želio sam dobre ptice
Misleć' da ih svugdje ima
Snivao sam tvoje lice
Stari komin, miris dima

Dođi, grij me
Tvoje ruke nek' me grle sve do zore
Dođi, grij me
Bit' će lađe usred luke
Znat' ću put i znat' ću more
Dođi, grij me

Dođi, grij me
Tvoje ruke nek' me grle sve do zore
Dođi, grij me
Bit' će lađe usred luke
Znat' ću put i znat' ću more
Dođi, grij me

Komm, wärme mich

Ich habe genug von all dem
Nirgendwo Sommer, nirgendwo ein Nest
Ich habe viele Meere durchquert
Suchend den Weg aus Traum und Sternen

Ich wünschte mir gute Vögel
Denkend, es gäbe sie überall
Ich träumte von deinem Gesicht
Der alte Kamin, der Geruch von Rauch

Komm, wärme mich
Deine Arme sollen mich umarmen bis zum Morgengrauen
Komm, wärme mich
Es werden Schiffe mitten im Hafen sein
Ich werde den Weg kennen und das Meer kennen
Komm, wärme mich

Ich wünschte mir süßeres Korn
Aber das Brot war bitter
Das letzte Schiff ist geblieben
Ich weiß, dass ich zurückkehren möchte

Ich wünschte mir gute Vögel
Denkend, es gäbe sie überall
Ich träumte von deinem Gesicht
Der alte Kamin, der Geruch von Rauch

Komm, wärme mich
Deine Arme sollen mich umarmen bis zum Morgengrauen
Komm, wärme mich
Es werden Schiffe mitten im Hafen sein
Ich werde den Weg kennen und das Meer kennen
Komm, wärme mich

Komm, wärme mich
Deine Arme sollen mich umarmen bis zum Morgengrauen
Komm, wärme mich
Es werden Schiffe mitten im Hafen sein
Ich werde den Weg kennen und das Meer kennen
Komm, wärme mich