Još Sam Onaj - Ivo Pattiera translation in German

Još Sam Onaj

Da smo nekad, ka'i ljubavnici svi
Na to vrime tvoj me dječji osmijeh podsjeti
Kad san s tobon dilija fetu dinje napola
I od trišanja rečine ti stavija

Ja bi tija sve ponovit' ča san prije zna
Kad u zimsko jutro vrući kruv bi donija
Prvi zalogaj ti da', posli bi te jubija
'ladna stopala svojin tilon steplija

Još san onaj koji zna
Da si dobra, pa san tebe izabra'
Grube riči nisan na te' da'
Još si mi na livoj strani do srca

Još san onaj koji zna
Da si dobra, pa san tebe izabra' (tebe izabra)
Iz nevo'je vadi me ((vadi me)
Onda kad je najgore, najgore

Da smo nekad, ka'i ljubavnici svi
Na to vrime tvoj me dječji osmijeh podsjeti
Kad san s tobon dilija fetu dinje napola
I od trišanja rečine ti stavija

Još san onaj koji zna
Da si dobra, pa san tebe izabra'
Grube riči nisan na te' da'
Još si mi na livoj strani do srca

Još san onaj koji zna
Da si dobra, pa san tebe izabra' (tebe izabra)
Iz nevo'je vadi me (vadi me)
Onda kad je najgore

Kad je najgore

Ich bin immer noch derselbe

Dass wir einst waren, wie alle Liebenden,
An diese Zeit erinnert mich dein kindliches Lächeln.
Als ich mit dir eine Melonenscheibe halbierte
Und dir Kirschen als Ohrringe ansteckte.

Ich möchte alles wiederholen, was ich früher tat,
Als ich an Wintermorgen warmes Brot brachte.
Dir den ersten Bissen gab, danach küsste ich dich,
Deine kalten Füße mit meinem Körper wärmte.

Ich bin immer noch derjenige, der weiß,
Dass du gut bist, deshalb habe ich dich ausgewählt.
Harte Worte habe ich dir nicht gesagt,
Du bist immer noch auf meiner linken Seite, am Herzen.

Ich bin immer noch derjenige, der weiß,
Dass du gut bist, deshalb habe ich dich ausgewählt (dich ausgewählt).
Aus der Not holst du mich (holst du mich),
Dann, wenn es am schlimmsten ist, am schlimmsten.

Dass wir einst waren, wie alle Liebenden,
An diese Zeit erinnert mich dein kindliches Lächeln.
Als ich mit dir eine Melonenscheibe halbierte
Und dir Kirschen als Ohrringe ansteckte.

Ich bin immer noch derjenige, der weiß,
Dass du gut bist, deshalb habe ich dich ausgewählt.
Harte Worte habe ich dir nicht gesagt,
Du bist immer noch auf meiner linken Seite, am Herzen.

Ich bin immer noch derjenige, der weiß,
Dass du gut bist, deshalb habe ich dich ausgewählt (dich ausgewählt).
Aus der Not holst du mich (holst du mich),
Dann, wenn es am schlimmsten ist.

Wenn es am schlimmsten ist.