Kad Zapuše Jugo - Ivo Pattiera translation in German

Kad Zapuše Jugo

Postelja prazna, u sobi je tama
Prozore svoje ti otvaraš rijetko
Ručak na stolu, i opet si sama
Vidi se tamo nedostaje netko

Prolazi čovjek, sav mokar od kiše
Kao da poštar na vratima zvoni
Iz tuđe zemlje, ja javljam se, pišem
Pozdrave šaljem, al' što će ti oni

Kad zapuše jugo, a nema me dugo
I teški su dani, i teški su sati
Kad zapuše jugo, a nema me dugo
Ti htjela bi, htjela, da ti se vratim

Postelja prazna, i danas i sutra
Između nas je hiljade milja
Mnoga si tako čekala jutra
Sanjala mjesta gdje sa mnom si bila

Prolazi čovjek, sav mokar od kiše
Kao da poštar na vratima zvoni
Iz tuđe zemlje, ja javljam se, pišem
Pozdrave šaljem, al' što će ti oni

Kad zapuše jugo, a nema me dugo
I teški su dani, i teški su sati
Kad zapuše jugo, a nema me dugo
Ti htjela bi, htjela, da ti se vratim

Wenn der Jugo weht

Das Bett ist leer, im Zimmer ist es dunkel
Deine Fenster öffnest du selten
Das Mittagessen auf dem Tisch, und du bist wieder allein
Man sieht, dass dort jemand fehlt

Ein Mann geht vorbei, ganz nass vom Regen
Als ob der Postbote an der Tür klingelt
Aus einem fremden Land melde ich mich, schreibe ich
Grüße sende ich, doch was nützen sie dir

Wenn der Jugo weht, und ich lange nicht da bin
Und die Tage sind schwer, und die Stunden sind schwer
Wenn der Jugo weht, und ich lange nicht da bin
Du möchtest, möchtest, dass ich zu dir zurückkehre

Das Bett ist leer, heute und morgen
Zwischen uns liegen tausende Meilen
Viele Morgen hast du so gewartet
Hast von Orten geträumt, wo du mit mir warst

Ein Mann geht vorbei, ganz nass vom Regen
Als ob der Postbote an der Tür klingelt
Aus einem fremden Land melde ich mich, schreibe ich
Grüße sende ich, doch was nützen sie dir

Wenn der Jugo weht, und ich lange nicht da bin
Und die Tage sind schwer, und die Stunden sind schwer
Wenn der Jugo weht, und ich lange nicht da bin
Du möchtest, möchtest, dass ich zu dir zurückkehre