Lyrics and translation Ivo Pattiera - Kolijevko Modra

Kolijevko Modra

Tek kad umoran se pružim u postelji moje majke
Znam da neću zlatna sidra, neću dvorce k'o iz bajke
Dosta mi je zraka sunca što ti zlatne kose plete
Hoću tihu pjesmu bora, dok me ljuljaš kao dijete

Kolijevko modra, ljubav me vraća
Žedan sam vala, maslina, drača
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna

Čime laka, bijela ptica, iz dalekih, pustih tmina
Za sreću mi treba samo, mrva kruha, suza vina
Dosta mi je zraka sunca što ti zlatne kose plete
Hoću tihu pjesmu bora, dok me ljuljaš kao dijete

Kolijevko modra, ljubav me vraća
Žedan sam vala, maslina, drača
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna

Синяя колыбель

Только когда я уставший ложусь в постель моей матери,
Я знаю, что мне не нужны золотые якоря, не нужны дворцы, как в сказке.
Мне достаточно солнечного света, который заплетает твои золотые волосы,
Я хочу тихую песню бора, пока ты качаешь меня, как ребенка.

Синяя колыбель, любовь возвращает меня,
Я жажду волн, маслин, очага.
Синяя колыбель, вот твой сын,
Тоска вечна, моя мать заботливая.
Синяя колыбель, вот твой сын,
Тоска вечна, моя мать заботливая.

С чем легкая, белая птица из далеких, пустынных темнот,
Для счастья мне нужна лишь крошка хлеба, слеза вина.
Мне достаточно солнечного света, который заплетает твои золотые волосы,
Я хочу тихую песню бора, пока ты качаешь меня, как ребенка.

Синяя колыбель, любовь возвращает меня,
Я жажду волн, маслин, очага.
Синяя колыбель, вот твой сын,
Тоска вечна, моя мать заботливая.
Синяя колыбель, вот твой сын,
Тоска вечна, моя мать заботливая.