Lyrics and translation Ivo Pattiera - Lipo San Te Gleda

Lipo San Te Gleda

Lipo san te gleda dok smo dica bili
Ja san spa' na vrići, ti na biloj svili
Branili nan tvoji igre i očade
Ma nas nisu takle njihove tirade

Letili su dani, ka' za kolon dica
Bija san uz tebe, ruke san ti tica
Vikali su tvoji da san go', bez gaća
Ti slušala i' nisi, jubav je ka' jača

Lipo san te gleda, bome i ti mene
Ma je sve to prošlo, pukle su kadene
Lipo san te gleda, sa' je vrime zimsko
Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Beštija je život, tuče nas i laže
I o' liši karti bile kule slaže
Ma kad sve se sruši, lako i zaboli
Ka' se samo sitin kako san te voli

Lipo san te gleda, jubavju te veza
Famil'ja je moja tvojoj bila greza
Dali su te drugon, poslali iz mista
Pisma nisan dobi', drugon si nevista

Lipo san te gleda, bome i ti mene
Ma je sve to prošlo, pukle su kadene
Lipo san te gleda, sa' je vrime zimsko
Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Je te regardais avec tendresse

Je te regardais avec tendresse quand nous étions enfants
Moi, je dormais sur un sac, toi sur de la soie blanche
Tes parents nous protégeaient de leurs jeux et de leurs colères
Mais leurs paroles ne nous atteignaient pas

Les jours volaient, comme pour des enfants en colonie
J'étais à tes côtés, mes mains étaient comme tes oiseaux
Tes parents disaient que j'étais nu, sans pantalon
Tu ne les écoutais pas, l'amour était plus fort

Je te regardais avec tendresse, et toi aussi tu me regardais
Mais tout cela est passé, les chaînes se sont brisées
Je te regardais avec tendresse, le temps est désormais hivernal
Les feux se sont éteints, l'enfance a disparu

La vie est une bête sauvage, elle nous frappe et nous ment
Et elle bâtit des tours blanches avec des cartes truquées
Mais quand tout s'effondre, ça fait mal facilement
Quand je me souviens simplement à quel point je t'aime

Je te regardais avec tendresse, lié à toi par l'amour
Ma famille était un rêve pour la tienne
Ils t'ont donné à un autre, ils t'ont envoyé loin
Je n'ai jamais reçu de lettres, tu es la femme d'un autre

Je te regardais avec tendresse, et toi aussi tu me regardais
Mais tout cela est passé, les chaînes se sont brisées
Je te regardais avec tendresse, le temps est désormais hivernal
Les feux se sont éteints, l'enfance a disparu

Les feux se sont éteints, l'enfance a disparu