Lyrics and translation Ivo Pattiera - Lipo Si Me Svitovala Mati

Lipo Si Me Svitovala Mati

Lipo si mi znala pričat', mati
Svit je velik, život prepun zamki
A kad jednom počnu tonut' lađe
S'vatiš kako premalo je slamki

Lipe si mi znala kazat' riči
Al' ča može mladost da ukroti
Kada raste ka val bisna mora
U svoj snazi, i svojoj lipoti

Lipo si me svitovala
Ali ja te nisan sluša
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'

Pa mi sada sunca fali
Pa mi fali malo smija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija

Lipo si mi znala pričat', mati
Cvit života samo jednom cvita
I dok trepneš, ničeg više nima
Minula su prolića i lita

Lipe si mi znala kazat' riči
I još puno dobra si mi dala
Al' već kako u životu biva
Ja ti nisan reka' niti fala

Lipo si me svitovala
Ali ja te nisan sluša
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'
Vrata sriće otvarala
Al' na druga ja san uša'

Pa mi sada sunca fali
Pa mi fali malo smija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija
Moja zvizda put još traži
I još nisan ča bi tija

Lipo Si Me Svitovala Mati

Tu savais si bien me parler, maman
Le monde est grand, la vie pleine de pièges
Et quand les bateaux commencent à sombrer
Tu comprends qu'il y a trop peu de pailles

Tu savais si bien me dire des mots
Mais qu'est-ce que la jeunesse peut apprivoiser
Quand elle se lève comme une vague furieuse
Dans sa force et sa beauté ?

Tu m'as si bien conseillé
Mais je ne t'ai pas écouté
Tu ouvrais les portes du bonheur
Mais j'ai entré par une autre
Tu ouvrais les portes du bonheur
Mais j'ai entré par une autre

Maintenant, j'ai besoin de soleil
J'ai besoin d'un peu de rire
Mon étoile cherche encore son chemin
Et je n'ai pas encore trouvé ce que je veux
Mon étoile cherche encore son chemin
Et je n'ai pas encore trouvé ce que je veux

Tu savais si bien me parler, maman
La fleur de la vie ne fleurit qu'une fois
Et en un clin d'œil, il ne reste plus rien
Les printemps et les étés sont passés

Tu savais si bien me dire des mots
Et tu m'as donné tant de bien
Mais comme ça arrive dans la vie
Je ne t'ai jamais dit merci

Tu m'as si bien conseillé
Mais je ne t'ai pas écouté
Tu ouvrais les portes du bonheur
Mais j'ai entré par une autre
Tu ouvrais les portes du bonheur
Mais j'ai entré par une autre

Maintenant, j'ai besoin de soleil
J'ai besoin d'un peu de rire
Mon étoile cherche encore son chemin
Et je n'ai pas encore trouvé ce que je veux
Mon étoile cherche encore son chemin
Et je n'ai pas encore trouvé ce que je veux