Ivo Pattiera - Ljubav Je Ruža - translation of the lyrics into German
Ivo Pattiera Ljubav Je Ruža

Ljubav Je Ruža

Ivo Pattiera

Ljubav Je Ruža - Ivo Pattieratranslation in German




Ljubav Je Ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža, trnje sa cvijetom
Liebe ist eine Rose, Dornen mit der Blüte
Čuva ljepotu, ne da se lako
Sie bewahrt Schönheit, gibt sich nicht leicht her
Znana soba sja suncem i ljetom
Das bekannte Zimmer strahlt mit Sonne und Sommer
A kad je nema, zaboli jako
Und wenn sie fehlt, tut es sehr weh
Ljubav je ruža, baca nam strijele
Liebe ist eine Rose, wirft uns Pfeile zu
Nošene vjetrom proljetnog neba
Getragen vom Wind des Frühlingshimmels
Mnogi su pali, al' još je žele
Viele sind gefallen, doch sie wollen sie noch
K'o zadnje vino i koru kruha
Wie den letzten Wein und die Brotkruste
Ljubav je ruža i osmijeh i sni
Liebe ist eine Rose und Lächeln und Träume
Ljubav je najljepši cvijet
Liebe ist die schönste Blume
Raskošno cvijeta kad ljubiš me ti
Sie blüht prächtig, wenn du mich küsst
I oko nje se vrti svijet
Und um sie dreht sich die Welt
Ljubav je ruža i osmijeh i sni
Liebe ist eine Rose und Lächeln und Träume
Ljubav je najljepši cvijet
Liebe ist die schönste Blume
Raskošno cvijeta kad ljubiš me ti
Sie blüht prächtig, wenn du mich küsst
I oko nje se vrti svijet
Und um sie dreht sich die Welt
Ljubav je ruža, kraljica cvijeća
Liebe ist eine Rose, Königin der Blumen
Kruna je njena posebnog kova
Ihre Krone ist von besonderem Schlag
S latica njenih lije se sreća
Von ihren Blütenblättern strömt Glück
K'o topla kiša, zvijezda iz snova
Wie warmer Regen, ein Stern aus Träumen
Ljubav je ruža, sjedi na tronu
Liebe ist eine Rose, sitzt auf dem Thron
U njenom kolu svi su životi
In ihrem Reigen sind alle Leben
S njom mnogi žive, s njom mnogi tonu
Mit ihr leben viele, mit ihr gehen viele unter
U slatkom bolu, gorkoj ljepoti
In süßem Schmerz, bitterer Schönheit
Ljubav je ruža i osmijeh i sni
Liebe ist eine Rose und Lächeln und Träume
Ljubav je najljepši cvijet
Liebe ist die schönste Blume
Raskošno cvijeta kad ljubiš me ti
Sie blüht prächtig, wenn du mich küsst
I oko nje se vrti svijet
Und um sie dreht sich die Welt
Ljubav je ruža i osmijeh i sni
Liebe ist eine Rose und Lächeln und Träume
Ljubav je najljepši cvijet
Liebe ist die schönste Blume
Raskošno cvijeta kad ljubiš me ti
Sie blüht prächtig, wenn du mich küsst
I oko nje se vrti svijet
Und um sie dreht sich die Welt
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose
Ljubav je ruža
Liebe ist eine Rose




Writer(s): Zdenko Runjic, Jaksa Fiamengo
Ivo Pattiera - Zlatna Kolekcija
Album
Zlatna Kolekcija
date of release
04-03-2010

1 Prođi Me Se
2 Da Mi Se Vratit
3 Pjesmom Te Ljubim
4 Potroši Sam Sve Živote
5 Dalmatinke
6 Pričaj Mi Bilo Što
7 Lipo San Te Gleda
8 Kako Je U Starom Kraju
9 Lipo Si Me Svitovala Mati
10 Smrtni Grij
11 Ćale Moj
12 U Đardinu
13 Plave Oči
14 Sinoć Kad Sklopih Oči
15 To Je Zemlja Gdje Smo Rasli
16 Subotnja Noć
17 More Moje.....
18 Maslina Je Neobrana
19 Ja Te Volim I Gotovo
20 Dođi Na Jednu Ćakulu
21 Da Si Samo Malo Bliže
22 Kartulina
23 Odlazak
24 Dida Moj
25 Finilo Je
26 Rascvjetana Grana
27 Budi Noćas Mirno More
28 Šibenska Balada
29 Još Sam Onaj
30 Samo Me Shvati
31 Ljubav Je Ruža
32 Novi Snovi
33 Moderato Cantabile
34 More I Mati
35 Vako Se Mora
36 Veselju Sad Nema Kraja
37 More, More
38 Prođi Me Se
39 Ćakule
40 Voliš Li Brahmsa
41 Tanki Libar Tvog Života
42 Zagrljeni
43 Festina Lente
Attention! Feel free to leave feedback.