Lyrics and translation Ivo Pattiera - Pjesmom Te Ljubim

Pjesmom Te Ljubim

Nevjerna ljubavi, utjeho jedina moja
Radosti naše i snove još čuvam za nas
Poželim često, kad slomljen bježim od ljudi
U tvom naručju toplom da nađem spas

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Samo noćas pjesmom te ljubim

Целую тебя песней

Неверная любовь, единственное моё утешение,
Радости нашей и сны храню я до сих пор.
Часто желаю, сломленный, от людей убегая,
В твоих объятиях тёплых найти свой приют.

Когда ты ушла, ветер имя твоё звал,
Бурное море воспоминанья все возвращало.
Все наши мечты, теперь знаю, другой украл,
Он тебя сейчас любит, но что он знает о тебе?

Только с тобой я узнал, что такое любовь,
Только с тобой я узнал, что такое грех.
Ты – предчувствие, ты – желание, сильнее всех,
Ты – слёзы и сон, ты – лекарство от всех бед.
Тебе пою я песню страстную, знаю, что проиграл,
Только этой ночью целую тебя песней.

Когда ты ушла, ветер имя твоё звал,
Бурное море воспоминанья все возвращало.
Все наши мечты, теперь знаю, другой украл,
Он тебя сейчас любит, но что он знает о тебе?

Только с тобой я узнал, что такое любовь,
Только с тобой я узнал, что такое грех.
Ты – предчувствие, ты – желание, сильнее всех,
Ты – слёзы и сон, ты – лекарство от всех бед.
Тебе пою я песню страстную, знаю, что проиграл,
Только этой ночью целую тебя песней.

Только этой ночью целую тебя песней.