Pričam S Morem - Ivo Pattiera translation in German

Pričam S Morem

Koliko se puta sjetim
Na dane s tobom i naše sne
I vjeruj da tad poželim
Da s nekim pričam, kažem mu sve

A duge su, duge noći
Kad sve do jutra ostaješ sam
I negdje na rubu mora
Dočekuješ novi dan

Kad nikog' nema da podijeli moju bol
Uzalud kad te zovem
U duši pelin, a na usnama tek sol
Dok tiho pričam s morem

Oduvijek jedini moj prijatelj i drug
S kim sjedim sve do zore
I tako život moj se okreće u krug
Dok tiho pričam s morem

Koliko se puta nađem
Na pustom žalu uz mora šum
I ne znam od čega bježim
Da opet zaklon potražim tu

Dok tražim te u daljini
U vjetru s juga čujem tvoj glas
I mjesec u staklu mora
Podsjeti me tad na nas

Kad nikog' nema da podijeli moju bol
Uzalud kad te zovem
U duši pelin, a na usnama tek sol
Dok tiho pričam s morem

Oduvijek jedini moj prijatelj i drug
S kim sjedim sve do zore
I tako život moj se okreće u krug
Dok tiho pričam s morem

Kad nikog' nema da podijeli moju bol
Uzalud kad te zovem
U duši pelin, a na usnama tek sol
Dok tiho pričam s morem

Oduvijek jedini moj prijatelj i drug
S kim sjedim sve do zore
I tako život moj se okreće u krug
Dok tiho pričam s morem

I tako život moj se okreće u krug
Dok tiho pričam s morem

Ich spreche mit dem Meer

Wie oft erinnere ich mich
An die Tage mit dir und unsere Träume
Und glaub mir, dass ich mir dann wünsche
Mit jemandem zu sprechen, ihm alles zu erzählen

Und die Nächte sind lang, lang
Wenn du bis zum Morgen allein bleibst
Und irgendwo am Rande des Meeres
Begrüßt du den neuen Tag

Wenn niemand da ist, um meinen Schmerz zu teilen
Vergeblich, wenn ich dich rufe
In der Seele Wermut, und auf den Lippen nur Salz
Während ich leise mit dem Meer spreche

Seit jeher mein einziger Freund und Kamerad
Mit dem ich bis zur Dämmerung sitze
Und so dreht sich mein Leben im Kreis
Während ich leise mit dem Meer spreche

Wie oft finde ich mich
Am leeren Strand beim Rauschen des Meeres
Und ich weiß nicht, wovor ich fliehe
Um hier wieder Zuflucht zu suchen

Während ich dich in der Ferne suche
Im Wind aus Süden höre ich deine Stimme
Und der Mond im Spiegel des Meeres
Erinnert mich dann an uns

Wenn niemand da ist, um meinen Schmerz zu teilen
Vergeblich, wenn ich dich rufe
In der Seele Wermut, und auf den Lippen nur Salz
Während ich leise mit dem Meer spreche

Seit jeher mein einziger Freund und Kamerad
Mit dem ich bis zur Dämmerung sitze
Und so dreht sich mein Leben im Kreis
Während ich leise mit dem Meer spreche

Wenn niemand da ist, um meinen Schmerz zu teilen
Vergeblich, wenn ich dich rufe
In der Seele Wermut, und auf den Lippen nur Salz
Während ich leise mit dem Meer spreche

Seit jeher mein einziger Freund und Kamerad
Mit dem ich bis zur Dämmerung sitze
Und so dreht sich mein Leben im Kreis
Während ich leise mit dem Meer spreche

Und so dreht sich mein Leben im Kreis
Während ich leise mit dem Meer spreche