Prođi Me Se - Ivo Pattiera translation in German

Prođi Me Se

Još ti nije kasno, još ti je na vrime
Okani se mene, šta će ti moj svit
Ja san ka' i vapor, samo čekan plime
Ja san ka' i more, ti si ka' i cvit

Dobro su ti rekli, evala in bilo
Ne znan di ću sobon, šta ćeš mi još ti
Kako da ti rečen, moja dobra vilo
Znaš da san ka' more, nisan ka' i svi

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad, al' ne viruj nikad
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Ja sam ka' i more, privari i vraga
Ćut' ćeš grube riči i da si mi draga
Viruj kome 'oćeš, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Dobro su ti rekli, evala in bilo
Ne znan di ću sobon, šta ćeš mi još ti
Kako da ti rečen, moja dobra vilo
Znaš da san ka' more, nisan ka' i svi

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad, al' ne viruj nikad
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Prođi me se, prođi me se

Lass mich in Ruhe

Noch ist es nicht zu spät für dich, noch hast du Zeit
Lass mich in Ruhe, was willst du mit meiner Welt
Ich bin wie ein Dampfer, warte nur auf die Flut
Ich bin wie das Meer, du bist wie eine Blume

Sie haben dir gut geraten, Ehre sei ihnen
Ich weiß nicht, wohin mit mir, was soll ich noch mit dir
Wie soll ich es dir sagen, meine gute Fee
Du weißt, ich bin wie das Meer, nicht wie alle anderen

Lass mich in Ruhe, lass alles in Frieden
Lass mich in Ruhe, finde einen anderen Frieden
Lass mich in Ruhe, vertraue deinem Partner
Aber vertraue niemals dem Meer und dem Seemann

Lass mich in Ruhe, lass alles in Frieden
Lass mich in Ruhe, finde einen anderen Frieden
Lass mich in Ruhe, vertraue deinem Partner
Aber vertraue niemals, aber vertraue niemals
Aber vertraue niemals dem Meer und dem Seemann

Ich bin wie das Meer, ich betrüge sogar den Teufel
Du wirst grobe Worte hören, auch wenn du mir lieb bist
Vertraue wem du willst, vertraue deinem Partner
Aber vertraue niemals dem Meer und dem Seemann

Sie haben dir gut geraten, Ehre sei ihnen
Ich weiß nicht, wohin mit mir, was soll ich noch mit dir
Wie soll ich es dir sagen, meine gute Fee
Du weißt, ich bin wie das Meer, nicht wie alle anderen

Lass mich in Ruhe, lass alles in Frieden
Lass mich in Ruhe, finde einen anderen Frieden
Lass mich in Ruhe, vertraue deinem Partner
Aber vertraue niemals dem Meer und dem Seemann

Lass mich in Ruhe, lass alles in Frieden
Lass mich in Ruhe, finde einen anderen Frieden
Lass mich in Ruhe, vertraue deinem Partner
Aber vertraue niemals, aber vertraue niemals
Aber vertraue niemals dem Meer und dem Seemann

Lass mich in Ruhe, lass mich in Ruhe