Lyrics and translation Ivo Pattiera - Prođi Me Se

Prođi Me Se

Još ti nije kasno, još ti je na vrime
Okani se mene, šta će ti moj svit
Ja san ka' i vapor, samo čekan plime
Ja san ka' i more, ti si ka' i cvit

Dobro su ti rekli, evala in bilo
Ne znan di ću sobon, šta ćeš mi još ti
Kako da ti rečen, moja dobra vilo
Znaš da san ka' more, nisan ka' i svi

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad, al' ne viruj nikad
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Ja sam ka' i more, privari i vraga
Ćut' ćeš grube riči i da si mi draga
Viruj kome 'oćeš, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Dobro su ti rekli, evala in bilo
Ne znan di ću sobon, šta ćeš mi još ti
Kako da ti rečen, moja dobra vilo
Znaš da san ka' more, nisan ka' i svi

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Prođi me se, pusti sve na miru
Prođi me se, nađi drugu miru
Prođi me se, viruj svome paru
Al' ne viruj nikad, al' ne viruj nikad
Al' ne viruj nikad moru i mornaru

Prođi me se, prođi me se

Laisse-moi tranquille

Il n'est pas trop tard, tu as encore le temps
Oublie-moi, que veux-tu de mon monde ?
Je suis comme la vapeur, j'attends juste la marée
Je suis comme la mer, tu es comme une fleur

Ils t'ont bien dit, ils avaient raison
Je ne sais pas où je vais, que veux-tu encore de moi ?
Comment te dire, ma douce fée ?
Tu sais que je suis comme la mer, je ne suis pas comme les autres

Laisse-moi tranquille, laisse tout en paix
Laisse-moi tranquille, trouve une autre paix
Laisse-moi tranquille, crois à ton argent
Mais ne crois jamais à la mer et au marin

Laisse-moi tranquille, laisse tout en paix
Laisse-moi tranquille, trouve une autre paix
Laisse-moi tranquille, crois à ton argent
Mais ne crois jamais, mais ne crois jamais
Mais ne crois jamais à la mer et au marin

Je suis comme la mer, je trompe même le diable
Tu entendras des mots durs même si tu es chère à mes yeux
Crois à qui tu veux, crois à ton argent
Mais ne crois jamais à la mer et au marin

Ils t'ont bien dit, ils avaient raison
Je ne sais pas où je vais, que veux-tu encore de moi ?
Comment te dire, ma douce fée ?
Tu sais que je suis comme la mer, je ne suis pas comme les autres

Laisse-moi tranquille, laisse tout en paix
Laisse-moi tranquille, trouve une autre paix
Laisse-moi tranquille, crois à ton argent
Mais ne crois jamais à la mer et au marin

Laisse-moi tranquille, laisse tout en paix
Laisse-moi tranquille, trouve une autre paix
Laisse-moi tranquille, crois à ton argent
Mais ne crois jamais, mais ne crois jamais
Mais ne crois jamais à la mer et au marin

Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille