Lyrics and translation Ivo Pattiera - Smrtni Grij

Smrtni Grij

Zauvik od mene želiš otić' ča
Neću te pribolit', i znan ča će bit'
Mater ka' i kiša udrit' će u plač
I za oca crni veštit' šit'
Mater ka' i kiša udrit' će u plač
I za oca crni veštit' šit'

Učinit' ću smrtni grij
A ti pivaj, ti se smij
Ako ne'ko za me' pita
Od kuriožastoga svita
Reci da san iša' ča
Crni vrag me natanta

Reci da san iša' ča
Sva u tome nevoja
Reci da san iša' ča

Sve trapule pakla ja ću morat' proć'
Bog će se najidit', grmit' na mene
Ispovidit' nikad ni'ko neće tit'
Dušu ča od tuge živit' prikine
Ispovidit' nikad ni'ko neće tit'
Dušu ča od tuge živit' prikine

Učinit' ću smrtni grij
A ti pivaj, ti se smij
Ako ne'ko za me' pita
Od kuriožastoga svita
Reci da san iša' ča
Crni vrag me natanta

Reci da san iša' ča
Sva u tome nevoja
Reci da san iša' ča

Reci da san iša' ča

Péché mortel

Tu veux partir de moi pour toujours, mon amour
Je ne veux pas te faire de mal, je sais ce qui va arriver
Maman comme la pluie pleurera
Et pour papa, il annoncera le deuil
Maman comme la pluie pleurera
Et pour papa, il annoncera le deuil

Je vais commettre un péché mortel
Et toi, chante, amuse-toi
Si quelqu'un me demande
Des gens curieux
Dis que je suis parti
Le diable noir me tourmente

Dis que je suis parti
J'étais en détresse
Dis que je suis parti

Je devrai traverser toutes les épreuves de l'enfer
Dieu sera en colère, il tonnera sur moi
Personne ne pourra jamais se confesser
L'âme qui a cessé de vivre de tristesse
Personne ne pourra jamais se confesser
L'âme qui a cessé de vivre de tristesse

Je vais commettre un péché mortel
Et toi, chante, amuse-toi
Si quelqu'un me demande
Des gens curieux
Dis que je suis parti
Le diable noir me tourmente

Dis que je suis parti
J'étais en détresse
Dis que je suis parti

Dis que je suis parti