Lyrics and translation Ivo Pattiera - Suza Je Slana
Već
prve
kiše
siva
jesen
nudi
Déjà
la
première
pluie,
l'automne
gris
nous
offre
Dok
misli
moje
dragom
škoju
lete
Tandis
que
mes
pensées
volent
vers
ton
île
chérie
Uvali
mirnoj,
kolijevci
naše
Dans
une
baie
paisible,
berceau
de
notre
Ljubavi
prve,
ljubavi
svete
Premier
amour,
amour
sacré
Znam
da
si
sama,
more
nek'
te
tješi
Je
sais
que
tu
es
seule,
que
la
mer
te
console
More
što
nudi
radosti
i
tuge
La
mer
qui
offre
des
joies
et
des
chagrins
U
tamnoj
noći
nećeš
sakrit'
bol
Dans
la
nuit
obscure,
tu
ne
cacheras
pas
la
douleur
Oči
ne
lažu,
izdat'
će
te
suze
Les
yeux
ne
mentent
pas,
tes
larmes
te
trahiront
Suza
je
slana,
rana
je
duboka
La
larme
est
salée,
la
blessure
est
profonde
Dublje
je
samo
more
iz
tvog
oka
Seule
la
mer
de
tes
yeux
est
plus
profonde
Suza
je
slana,
nada
na
tvom
licu
La
larme
est
salée,
l'espoir
sur
ton
visage
Ne
može
vjetar,
ne
može
vjetar
Le
vent
ne
peut
pas,
le
vent
ne
peut
pas
Ne
može
vjetar
slomit'
južnu
pticu
Le
vent
ne
peut
pas
briser
l'oiseau
du
sud
Znam
da
si
sama,
more
nek'
te
tješi
Je
sais
que
tu
es
seule,
que
la
mer
te
console
More
što
nudi
radosti
i
tuge
La
mer
qui
offre
des
joies
et
des
chagrins
U
tamnoj
noći
nećeš
sakrit'
bol
Dans
la
nuit
obscure,
tu
ne
cacheras
pas
la
douleur
Oči
ne
lažu,
izdat'
će
te
suze
Les
yeux
ne
mentent
pas,
tes
larmes
te
trahiront
Suza
je
slana,
rana
je
duboka
La
larme
est
salée,
la
blessure
est
profonde
Dublje
je
samo
more
iz
tvog
oka
Seule
la
mer
de
tes
yeux
est
plus
profonde
Suza
je
slana,
nada
na
tvom
licu
La
larme
est
salée,
l'espoir
sur
ton
visage
Ne
može
vjetar,
ne
može
vjetar
Le
vent
ne
peut
pas,
le
vent
ne
peut
pas
Ne
može
vjetar
slomit'
južnu
pticu
Le
vent
ne
peut
pas
briser
l'oiseau
du
sud
Suza
je
slana,
rana
je
duboka
La
larme
est
salée,
la
blessure
est
profonde
Dublje
je
samo
more
iz
tvog
oka
Seule
la
mer
de
tes
yeux
est
plus
profonde
Suza
je
slana,
nada
na
tvom
licu
La
larme
est
salée,
l'espoir
sur
ton
visage
Ne
može
vjetar,
ne
može
vjetar
Le
vent
ne
peut
pas,
le
vent
ne
peut
pas
Ne
može
vjetar
slomit'
južnu
pticu
Le
vent
ne
peut
pas
briser
l'oiseau
du
sud
Rate the translation
1
Tvoje Oko Ka More Duboko
2 Šibeniče, Prijatelju
3 Di Zvizda Padne
4 Samo More Zna
5 Volare
6 Zemljo Mora, Maslina I Soli (Dalmacijo
7 Život Je Moj Odrišen Brod
8 Bonaca
9 Još U Svići Uja Ima
10 U Lipoj Toj Dalmaciji
11 Šijavica
12 Djevojka Iz Moga Kraja
13 Brod Bez Matične Luke
14 Moja Stranka
15 Šibenska
16 O, Ti Dušo, Moje Duše
17 Noćas Te Tražim
18 Dalmacijo, Slušaj Ovo...
19 Dvi Izgubljene Duše
20 Zapivaj Pismu
21 Noći U Dalmaciji
22 More Sinje
23 Oči Boje Lavande
24 Da Mi Je
25 Volim Južnjački
26 Vrime Je Stalo
27 Šibenska Noć
28 Nisan Ti Stiga Reći
29 Zaspala Su Jedra
30 Ludo More
31 Kuća Pored Mora
32 Ne Kuni Me
33 Večeras Riva Je Pusta
34 Otočanka
35 Naranče Su Procvjetale
36 Vraćam Se U Stari Kraj
37 Hrvatska Se Šibenikom Diči
38 Kolijevko Modra
39 Marija, Oprosti Mi
40 Suza Je Slana
2 Šibeniče, Prijatelju
3 Di Zvizda Padne
4 Samo More Zna
5 Volare
6 Zemljo Mora, Maslina I Soli (Dalmacijo
7 Život Je Moj Odrišen Brod
8 Bonaca
9 Još U Svići Uja Ima
10 U Lipoj Toj Dalmaciji
11 Šijavica
12 Djevojka Iz Moga Kraja
13 Brod Bez Matične Luke
14 Moja Stranka
15 Šibenska
16 O, Ti Dušo, Moje Duše
17 Noćas Te Tražim
18 Dalmacijo, Slušaj Ovo...
19 Dvi Izgubljene Duše
20 Zapivaj Pismu
21 Noći U Dalmaciji
22 More Sinje
23 Oči Boje Lavande
24 Da Mi Je
25 Volim Južnjački
26 Vrime Je Stalo
27 Šibenska Noć
28 Nisan Ti Stiga Reći
29 Zaspala Su Jedra
30 Ludo More
31 Kuća Pored Mora
32 Ne Kuni Me
33 Večeras Riva Je Pusta
34 Otočanka
35 Naranče Su Procvjetale
36 Vraćam Se U Stari Kraj
37 Hrvatska Se Šibenikom Diči
38 Kolijevko Modra
39 Marija, Oprosti Mi
40 Suza Je Slana
Attention! Feel free to leave feedback.