Vako Se Mora - Ivo Pattiera translation in German

Vako Se Mora

'vako se mora, gori nan piše
Nemaš di bižat' kad zove kraj
Ma, vide se duge i prije kiše
Prid svakin paklon vonja na raj
Ma, vide se duge i prije kiše
Prid svakin paklon vonja na raj

Ni'ko ne živi ka' u priči
Kad ode jedan, rodu se dva
Ma, ne more život proć' u par riči
Jer tako nikad ne bi ni sta'

Ni'ko ne živi ka' u priči
Kad ode jedan, rodu se dva
Ma, ne more život proć' u par riči
Jer tako nikad ne bi ni sta'

U svakoj suzi ijadu tica
U mliku smokve, cukar i sol
Stari, a smišni, ka' mala dica
Di nan je sriću trisnila bol
Stari, a smišni, ka' mala dica
Di nan je sriću trisnila bol

Ni'ko ne živi ka' u priči
Kad ode jedan, rodu se dva
Ma, ne more život proć' u par riči
Jer tako nikad ne bi ni sta'

Ni'ko ne živi ka' u priči
Kad ode jedan, rodu se dva
Ma, ne more život proć' u par riči
Jer tako nikad ne bi ni sta'

Jer tako nikad ne bi ni sta'

So Muss Es Sein

So muss es sein, es steht uns oben geschrieben
Du hast keinen Ort zum Fliehen, wenn das Ende ruft
Aber, Regenbögen sieht man schon vor dem Regen
Vor jeder Hölle riecht es nach Paradies
Aber, Regenbögen sieht man schon vor dem Regen
Vor jeder Hölle riecht es nach Paradies

Niemand lebt wie im Märchen
Wenn einer geht, werden zwei geboren
Aber, das Leben passt nicht in ein paar Worte
Denn so würde es niemals enden

Niemand lebt wie im Märchen
Wenn einer geht, werden zwei geboren
Aber, das Leben passt nicht in ein paar Worte
Denn so würde es niemals enden

In jeder Träne sind tausend Vögel
In der Feigenmilch, Zucker und Salz
Alt, und doch albern, wie kleine Kinder
Wo der Schmerz unser Glück zerschlug
Alt, und doch albern, wie kleine Kinder
Wo der Schmerz unser Glück zerschlug

Niemand lebt wie im Märchen
Wenn einer geht, werden zwei geboren
Aber, das Leben passt nicht in ein paar Worte
Denn so würde es niemals enden

Niemand lebt wie im Märchen
Wenn einer geht, werden zwei geboren
Aber, das Leben passt nicht in ein paar Worte
Denn so würde es niemals enden

Denn so würde es niemals enden