Lyrics and translation Ivo Robić - Mit siebzehn fängt das Leben erst an

Mit siebzehn fängt das Leben erst an

Du wirst rot, wenn ein Mann zu dir sagt
Du bist wunderschön und dir Rosen schenkt
Du wirst rot, wenn ein Mann zu dir sagt
Daß er Tag und Nacht nur an dich noch denkt
Doch nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Und dein Herz, wie es schlägt
Wenn ein Mann deine Hand ergreift und sie zärtlich hält
Und dein Herz, wie es schlägt
Wenn er sagt, daß ihm nichts so gut, wie dein Mund gefällt
Doch nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Denn du weißt noch nicht, was Liebe ist
Weil dein Leben erst begann
Später sieht das alles anders aus
Liebst du erst einen Mann

Wenn du weinst, weil du plötzlich erfährst
Daß derselbe Mann eine Andre küßt
Wenn du weinst, weil das Glück dich verließ
Und dein Herz jetzt weiß, was Enttäuschung ist
Dann nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Dann nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

La vie ne commence qu'à dix-sept ans

Tu rougis quand un homme te dit
Que tu es magnifique et te donne des roses
Tu rougis quand un homme te dit
Qu'il pense à toi jour et nuit
Mais ne prends pas tout cela trop au sérieux
Et souviens-toi toujours :
La vie ne commence qu'à dix-sept ans !

Et ton cœur, comme il bat
Quand un homme prend ta main et la tient tendrement
Et ton cœur, comme il bat
Quand il dit qu'il n'aime rien de plus que ta bouche
Mais ne prends pas tout cela trop au sérieux
Et souviens-toi toujours :
La vie ne commence qu'à dix-sept ans !

Car tu ne sais pas encore ce qu'est l'amour
Parce que ta vie vient de commencer
Plus tard, tout sera différent
Quand tu aimeras un homme pour la première fois

Quand tu pleureras parce que tu apprendras soudainement
Que le même homme embrasse une autre femme
Quand tu pleureras parce que le bonheur t'a quitté
Et que ton cœur sait maintenant ce qu'est la déception
Alors ne prends pas tout cela trop au sérieux
Et souviens-toi toujours :
La vie ne commence qu'à dix-sept ans !

Alors ne prends pas tout cela trop au sérieux
Et souviens-toi toujours :
La vie ne commence qu'à dix-sept ans !
La vie ne commence qu'à dix-sept ans !
La vie ne commence qu'à dix-sept ans !