Lyrics and translation Ivo Robić - Mit siebzehn fängt das Leben erst an

Du wirst rot, wenn ein Mann zu dir sagt
Du bist wunderschön und dir Rosen schenkt
Du wirst rot, wenn ein Mann zu dir sagt
Daß er Tag und Nacht nur an dich noch denkt
Doch nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Und dein Herz, wie es schlägt
Wenn ein Mann deine Hand ergreift und sie zärtlich hält
Und dein Herz, wie es schlägt
Wenn er sagt, daß ihm nichts so gut, wie dein Mund gefällt
Doch nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Denn du weißt noch nicht, was Liebe ist
Weil dein Leben erst begann
Später sieht das alles anders aus
Liebst du erst einen Mann

Wenn du weinst, weil du plötzlich erfährst
Daß derselbe Mann eine Andre küßt
Wenn du weinst, weil das Glück dich verließ
Und dein Herz jetzt weiß, was Enttäuschung ist
Dann nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Dann nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Ты краснеешь, когда мужчина говорит тебе
Ты прекрасна и даришь мне розы
Ты краснеешь, когда мужчина говорит тебе
Что он думает только о тебе днем и ночью
Но только не принимай все это так близко к сердцу
И всегда помни об этом:
В семнадцать лет жизнь только начинается!

И твое сердце, как оно бьется,
Когда мужчина хватает тебя за руку и нежно держит ее
И твое сердце, как оно бьется,
Когда он говорит, что ему ничто так не нравится, как твой рот
Но только не принимай все это так близко к сердцу
И всегда помни об этом:
В семнадцать лет жизнь только начинается!

Потому что ты еще не знаешь, что такое любовь
Потому что твоя жизнь только начиналась
Позже все это будет выглядеть по-другому
Любишь ли ты сначала мужчину

Когда ты плачешь, потому что внезапно узнаешь
Что один и тот же мужчина целует другого
Когда ты плачешь, потому что счастье покинуло тебя,
И твое сердце теперь знает, что такое разочарование.
Тогда просто не принимай все это так близко к сердцу
И всегда помни об этом:
В семнадцать лет жизнь только начинается!

Тогда просто не принимай все это так близко к сердцу
И всегда помни об этом:
В семнадцать лет жизнь только начинается!
В семнадцать лет жизнь только начинается!
В семнадцать лет жизнь только начинается!