Lyrics and translation Ivonne Galaz - Mil Recuerdos

Mil Recuerdos

Cuando más le ocupo me abandona
Es que solo dijo que me adora
Yo caí en su trampa venenosa
Me espiné con esa hermosa rosa

Prometió acompañarme de por vida
Que sanaría todas las heridas
Creo que solo las hizo más profundas
Porque una soledad en mí abunda

¿Por qué no me dijo que no me enamorara?
¿Por qué no avisó que conmigo jugaba?
¿Por qué las mentiras?, yo por ti me moría
De mí tú te olvidas
Y no encuentro salida

Y aquí somos Rancho Humilde

Aquí estoy perdida en mil recuerdos
Cuando estábamos juntos bien me acuerdo
Yo tomaba su mano, me iba al cielo
Y sus besos que todavía tengo

No sé como le haré para olvidarla
Ni siquiera puedo perdonarla

¿Por qué no me dijo que no me enamorara?
¿Por qué no avisó que conmigo jugaba?
¿Por qué las mentiras?, yo por ti me moría
De mí tú te olvidas
Y no encuentro salida

No entiendo por qué no sabía que amor por mí tú ya no sentías
Es más grande el dolor y más la decepción
Me ilusionó y me dejó
Me ilusionó y me dejó

Mille Souvenirs

Plus je t'appelle, plus tu m'abandonnes
Tu disais que tu m'adorais
Je suis tombée dans ton piège venimeux
Je me suis piquée avec cette belle rose

Tu as promis de me rester fidèle pour la vie
Que tu guérirais toutes mes blessures
Je pense que tu les as juste rendues plus profondes
Parce qu'une solitude abonde en moi

Pourquoi ne m'as-tu pas dit de ne pas tomber amoureuse?
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que tu jouais avec moi?
Pourquoi les mensonges? Je mourrais pour toi
Tu m'oublies
Et je ne trouve pas de sortie

Et ici nous sommes Rancho Humilde

Je suis perdue dans mille souvenirs
Quand nous étions ensemble, je me souviens bien
Je prenais ta main, j'allais au paradis
Et tes baisers que j'ai encore

Je ne sais pas comment je ferai pour t'oublier
Je ne peux même pas te pardonner

Pourquoi ne m'as-tu pas dit de ne pas tomber amoureuse?
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que tu jouais avec moi?
Pourquoi les mensonges? Je mourrais pour toi
Tu m'oublies
Et je ne trouve pas de sortie

Je ne comprends pas pourquoi tu ne savais pas que tu ne ressentais plus d'amour pour moi
La douleur est plus grande et la déception encore plus grande
Tu m'as fait croire et tu m'as laissé tomber
Tu m'as fait croire et tu m'as laissé tomber