Lyrics and translation Ivonne Galaz - Ni Una Mas

Ni Una Mas

Crecimos en un sistema donde la mujer no cuenta
Este cuento ya me terminó de hartar
Que si gorda, que si fea, que no parece muñeca
Y no cumple con lo que hay que aportar

Nos enseñan que entre más calladas nos vemos mejor
Que tenemos que dar siempre una buena impresión
Te controlan lo que te pones y lo que no
Porque una falda te puede costar tus sueños

No camines sola
Sé que te incomoda
Pero hasta esa acción puede acabar en decepción
Escribo esta canción en nombre de las que se fueron

Y esta va para todas las mujeres
Recuerden que si nos unimos nadie nos va a vencer
Puro Ivonne Galaz

Que tenemos que cuidarnos, que a cierta hora salgamos
Desde cuando cambiaron los horarios
En la noche está prohibido, en eso yo no coincido
Deberíamos ser libres, al contrario

En cambio los hombres deberían de saber cómo actuar
Que no existimos para ser juguete sexual
Tenemos más metas que queremos alcanzar
Nuestra vida vale más de lo que tú piensas

Ya no más promesas
Tampoco tristezas
Solamente queremos justicia pa' las que ya no están
Que sus familias miren que ellas están descansando en paz

Ni Una Mas

Nous avons grandi dans un système où la femme ne compte pas
Ce conte m'a enfin lassée
Que tu sois grosse, que tu sois laide, que tu ne ressembles pas à une poupée
Et ne répond pas à ce qu'il faut apporter

On nous apprend qu'on est plus belles quand on se tait
Qu'il faut toujours faire bonne impression
Ils contrôlent ce que tu portes et ce que tu ne portes pas
Parce qu'une jupe peut te coûter tes rêves

Ne marche pas seule
Je sais que tu es mal à l'aise
Mais même cette action peut finir en déception
J'écris cette chanson au nom de celles qui sont parties

Et celle-ci est pour toutes les femmes
Rappelez-vous que si nous nous unissons, personne ne nous vaincra
Puro Ivonne Galaz

Que nous devons nous protéger, que nous devons sortir à une certaine heure
Depuis quand les horaires ont-ils changé
La nuit est interdite, je ne suis pas d'accord
Nous devrions être libres, au contraire

En revanche, les hommes devraient savoir comment se comporter
Que nous n'existons pas pour être des jouets sexuels
Nous avons plus de buts que nous voulons atteindre
Notre vie vaut plus que ce que tu penses

Plus de promesses
Pas de tristesse non plus
Nous voulons juste la justice pour celles qui ne sont plus là
Que leurs familles voient qu'elles reposent en paix