Lyrics and translation Ivonne Montero - No Pretendo

No Pretendo

X2No pretendo ser el aire que
Mueve tu cuerpo.
No pretendo ser el agua que bañe tu piel.

Yo solo quiero abrigar tu alma, acompañar
Tus pasos donde vayas tu,
& En el silencio ser tu melodia & en una
Mirada darte lo que soy.

X2Yo solo quiero aligerar las cargas que ha dejado
El tiempo, & esque todo
Lo que llevo dentro solo es para ti

X2Yo quiero ser las huellas en la arena
Que marca el camino que haz
Dejado tu.
Por que a tu lado encontre mi destino
& Me liberaste de mi soledad... De mi soledad!

Je ne prétends pas

X2Je ne prétends pas être l'air qui
Moue ton corps.
Je ne prétends pas être l'eau qui baigne ta peau.

Je veux juste réchauffer ton âme, accompagner
Tes pas où tu vas,
& Dans le silence être ta mélodie & dans un
Regard te donner ce que je suis.

X2Je veux juste alléger les fardeaux que le
Temps a laissé, & parce que tout
Ce que je porte en moi n'est que pour toi

X2Je veux être les empreintes dans le sable
Qui marquent le chemin que tu as
Laissé.
Parce que à tes côtés j'ai trouvé mon destin
& Tu m'as libéré de ma solitude... De ma solitude !