Lyrics and translation Ivor Biggun - Let's All Get Demented

Let's All Get Demented

When Mum locked me in the coal shed,
After the incident, with the chainsaw and the latex rabbit,
And the girl guides and the tent,
She fed me poundcakes under the door,
She gave me a radio!
I drool and smile and swivel that dial to the Doctor Demento Show!
I've stayed tuned in for twenty years,
But now it's plain as plain,
Oh, come on, Mum, and let me out!
Compared to 'im, I'm sane!

(Singing:)
Well, bless my little pointed head, I'm howling at the moon,
I'm nutty as a fruitcake when the Doctor plays my tune!
Dementions and Dementites from Saint Lou to Sacramento,
Know the weirdo with the beardo that the kids all call Demento!
Listen each week, and ya might just freak, and your senses will grow dim!
You'll hit that crackpot jackpot, and end up just like him!
Calling all the funny farms, it's crazy time again,
Bring out the beer, the doctor's here to scramble up your brain!
Oh-oh-oh-oh, he's the guy, the reason why your funnybone was invented,
If you're inclined to lose your mind, well, let's all get Demented!
Dee ee em ee en tee o! Doctor Demento!

He's the chap that Norman Bates would take home to 'is mum!
With songs about dead puppies, and fish heads, *eat up, yumm!*
Crazy words and Crazy Tunes, Spike Jones and a little bit of Punk Bear,
He don't give a $#%@ about Middle of the Road unless there's a dead skunk there!
Flo and Eddie, Cheech and Chong, and discs that won't go Platinum,
Sung by folks that they keep locked up so other folks can't get attythem!
Calling all the crazy houses, every padded cell!
I've run amok, I'm Donald Duck, *Napoleon, as well!*
My-my-my radio brings me that show that keeps me so contented!
I'm King of the Zulus, I've got a screw loose, let's all get Demented!
Dee ee em ee en tee o! Doctor Demento!

Exacaly A to Zackaly, it's Barnes and Barnes the goons,
Steve Martin, Shaving Foam and National Lampoon!
*They're coming to take me away, ha ha!* a geek with a neck like a pencil!
Monty Python, Loudon Wainwright, Gumby, Ogden Edsl.
Zappa and Elvira, and Weird Al Yankovic(h),
It goes to show that Demento is one weird son of a %*$#!
Callin' all around the world, it's time to get Delerious!
Try Dr. D! And then you'll see! *You cannot be serious!*
If you complain that he's insane, 'e'd be so complimented!
Don't touch that dial, go hogwild! Let's all get Demented!
Dee ee em ee en tee o! Doctor Demento

On devienne tous fous

Quand Maman m'a enfermé dans le cabanon à charbon,
Après l'incident avec la tronçonneuse et le lapin en latex,
Et les guides et la tente,
Elle m'a donné des gâteaux au citron sous la porte,
Elle m'a donné une radio !
Je bave, je souris et je tourne le bouton pour l'émission du Docteur Demento !
Je suis resté branché pendant vingt ans,
Mais maintenant, c'est clair comme le jour,
Oh, viens, Maman, et laisse-moi sortir !
Comparé à lui, je suis sain d'esprit !

(Chantant:)
Eh bien, que mon petit crâne pointu soit béni, je hurle à la lune,
Je suis dingue comme un gâteau aux fruits quand le Docteur joue ma mélodie !
Des Dementions et des Dementites de Saint-Louis à Sacramento,
Connaissent le type bizarre avec la barbe que les enfants appellent Demento !
Écoute chaque semaine, et tu pourrais bien flipper, et tes sens s'affaibliront !
Tu vas toucher le jackpot de la folie, et finir comme lui !
Appel à tous les asiles, c'est l'heure de la folie encore une fois,
Sortez la bière, le docteur est là pour mélanger ton cerveau !
Oh-oh-oh-oh, c'est le mec, la raison pour laquelle ton os du rire a été inventé,
Si tu es enclin à perdre la tête, eh bien, on devient tous fous !
Dee ee em ee en tee o ! Docteur Demento !

C'est le type que Norman Bates ramènerait à sa mère !
Avec des chansons sur des chiots morts et des têtes de poisson, *Mange, miam* !
Des mots fous et des mélodies folles, Spike Jones et un peu de Punk Bear,
Il se fiche de la musique *Middle of the Road* à moins qu'il n'y ait une mouffette morte !
Flo and Eddie, Cheech and Chong, et des disques qui ne deviennent pas platine,
Chantés par des gens qu'ils enferment pour que les autres ne puissent pas les atteindre !
Appel à tous les foyers pour fous, chaque cellule capitonnée !
Je suis devenu fou, je suis Donald Duck, *Napoléon, aussi !*
Ma-ma-ma radio me ramène ce spectacle qui me rend si heureux !
Je suis le Roi des Zoulous, j'ai un boulon qui a sauté, on devient tous fous !
Dee ee em ee en tee o ! Docteur Demento !

Exacaly A à Zackaly, ce sont Barnes and Barnes les goons,
Steve Martin, la mousse à raser et le National Lampoon !
*Ils viennent me chercher, ha ha !* un geek avec un cou comme un crayon !
Monty Python, Loudon Wainwright, Gumby, Ogden Edsl.
Zappa et Elvira, et Weird Al Yankovic(h),
Ça montre que Demento est un fils de pute bizarre !
Appel à tous les coins du monde, il est temps de devenir délirant !
Essaie le Dr D ! Et alors tu verras ! *Tu ne peux pas être sérieux !*
Si tu te plains qu'il est fou, il serait tellement flatté !
Ne touche pas à ce cadran, fais-toi plaisir ! On devient tous fous !
Dee ee em ee en tee o ! Docteur Demento