Lyrics and translation Ivor Novello - We'll Gather Lilacs

We'll Gather Lilacs

君の毎日に 僕は似合わない方
白い空から 雪が落ちた
別にいいさと 吐き出したため息が
少し残って 寂しそうに消えた

君の街にも 降っているかな
ああ 今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねってうれしそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
それも君がいい

気づけば辺りは ほとんどが白く染まって
散らかってたこと 忘れてしまいそう
意外と積もったね とメール送ろうとして
打かけのまま ポケットに入れた

好まれるような 強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方も どこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えてるんだ

思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの 街がこんなにも
馬鹿だな 僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だね って誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
全部君がいい

Nous cueillerons des lilas

Je ne suis pas fait pour ton quotidien
La neige tombe du ciel blanc
J'ai soupiré, "c'est pas grave",
Et le soupir s'est estompé, un peu triste

Elle tombe dans ta ville aussi, j'imagine ?
Oh, à tes côtés maintenant

C'est toi qui es la plus belle quand tu souris à la neige
Mais tu dis "il fait froid", avec une joie dans la voix
Et quand j'ai attrapé ta main pour t'empêcher de tomber, à la fin
Tu as dit "merci", avec un sourire si heureux
C'est toi que j'aime

Tout autour de nous est devenu blanc, c'est fou
On a oublié le désordre, c'est comme si tout était effacé
Je voulais t'envoyer un message : "ça a bien neigé"
Mais j'ai gardé le message dans ma poche, à moitié écrit

J'aimerais être plus fort et plus gentil, pour te plaire
Est-ce que je peux changer ?

C'est toi qui es la plus belle quand tu souris à la neige
La réponse que j'ai voulu te donner me fait mal au cœur
Je ne sais pas comment te la donner, ni où la jeter
Je suis juste effrayé par le paysage que tu vois
Je suis juste effrayé

Je me souviens, quel que soit le film que j'ai vu
Quel que soit le roman ou la chanson que j'ai écouté
C'est toujours toi que j'imagine comme l'héroïne
Les endroits lointains que je veux visiter, les ciels nocturnes que je veux voir
C'est toujours toi que je dessine à côté de moi

Cette ville que je connais si bien, elle me semble si différente aujourd'hui
Je suis idiot, je le sais

Quand la neige blanche tombe sur ta ville
À qui as-tu envie de parler ?
À qui as-tu envie de dire "la neige est belle" ?
Je suis, je suis toujours

C'est toi qui es la plus belle quand tu souris à la neige
Mais tu dis "il fait froid", avec une joie dans la voix
Et quand j'ai attrapé ta main pour t'empêcher de tomber, à la fin
Tu as dit "merci", avec un sourire si heureux
Tout, c'est toi que j'aime