Superman - Ivory Layne translation in French

Superman

(Is it a bird or just a plane
Is it a bird or a plane
Is it a bird or just a plane
Is it a bird or a plane)

What happened to the boy I knew?
He promised me his love was true
Supposed to be a man
But his little plan had fell through

The one who used to tell me jokes
Was popular with all my folks
Had everybody fooled ′cause he was so cool
Now it's up in smoke

What happened to my childhood dream
Your language I no longer speak
How come you never talk to me?
My telephone never rings

I wish I′d known that you would mean
To let me go,
I was oblivious
You were up on a pedestal
And I could not ring you in

But you fell short
'Cause you needed lungs to breath
And you can't fly
Look with eyes like laser beams
And I was blind for wanting you to rescue me
But you were caught in the clouds

And I was left on the ground

(Is it a bird or just a plane
Is it a bird or a plane
Is it a bird or just a plane
Is it a bird or a plane)

What happened to the boy I knew
The one I thought had hung the moon
Supposed he was a man
But one stroke of his hand
And I′m painted blue

What happened to my childhood dream
Your language I no longer speak
How come you never talk to me?
And my telephone never rings

I wish I′d known that you would mean
To let me go,
I was oblivious
You were up on a pedestal
And I could not ring you in

But you fell short
'Cause you needed lungs to breath
And you can′t fly
Look with eyes like laser beams
And I was blind for wanting you to rescue me
But you were caught in the clouds
Oh,
You fell short
'Cause you needed lungs to breath
And you can′t fly
Look with eyes like laser beams
And I was blind for wanting you to rescue me
But you were caught in the clouds

You can't read the thoughts
That form inside my head
And you aren′t strong enough
To save my soul from dead
Then you can't keep my heart
From being ripped to shreds

I was wrong to alter reality
I made you some
Superman you couldn't be
All this time, oh, I truly did believe
That you got caught in the clouds

I wish you′d known that I would mean
To fall in love
Were you oblivious?
You were high in the atmosphere
I disappear below

But you fell short
′Cause you needed lungs to breath
And you can't fly
Look with eyes like laser beams
And I was blind for wanting you to rescue me
But you were caught in the clouds
Oh,
You fell short
′Cause you needed lungs to breath
And you can't fly
Look with eyes like laser beams
And I was blind for wanting you to rescue me
But you were caught in the clouds
Oh

You got caught in the clouds, oh

And I don′t know myself now, no

Is it a bird or just a plane
Is it a bird or a plane
Is it a bird or just a plane
Is it a bird or a plane

Superman

(Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion)

Qu'est-il arrivé au garçon que je connaissais ?
Il m'a promis que son amour était vrai
Il était censé être un homme
Mais son petit plan a échoué

Celui qui me racontait des blagues
Était populaire auprès de tous mes proches
Il avait tout le monde sous son charme parce qu'il était si cool
Maintenant, c'est de la fumée

Qu'est-il arrivé à mon rêve d'enfance ?
Je ne parle plus ta langue
Pourquoi tu ne me parles plus ?
Mon téléphone ne sonne jamais

J'aurais aimé savoir que tu avais l'intention
De me laisser partir,
J'étais inconsciente
Tu étais sur un piédestal
Et je ne pouvais pas t'atteindre

Mais tu n'as pas tenu parole
Parce que tu avais besoin de poumons pour respirer
Et tu ne peux pas voler
Regarder avec des yeux comme des rayons laser
Et j'étais aveugle de vouloir que tu me sauves
Mais tu étais pris dans les nuages

Et j'étais restée sur terre

(Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion)

Qu'est-il arrivé au garçon que je connaissais ?
Celui que je pensais avoir accroché à la lune
Il était censé être un homme
Mais un seul coup de sa main
Et je suis peinte en bleu

Qu'est-il arrivé à mon rêve d'enfance ?
Je ne parle plus ta langue
Pourquoi tu ne me parles plus ?
Et mon téléphone ne sonne jamais

J'aurais aimé savoir que tu avais l'intention
De me laisser partir,
J'étais inconsciente
Tu étais sur un piédestal
Et je ne pouvais pas t'atteindre

Mais tu n'as pas tenu parole
Parce que tu avais besoin de poumons pour respirer
Et tu ne peux pas voler
Regarder avec des yeux comme des rayons laser
Et j'étais aveugle de vouloir que tu me sauves
Mais tu étais pris dans les nuages
Oh,
Tu n'as pas tenu parole
Parce que tu avais besoin de poumons pour respirer
Et tu ne peux pas voler
Regarder avec des yeux comme des rayons laser
Et j'étais aveugle de vouloir que tu me sauves
Mais tu étais pris dans les nuages

Tu ne peux pas lire les pensées
Qui se forment dans ma tête
Et tu n'es pas assez fort
Pour sauver mon âme de la mort
Alors tu ne peux pas garder mon cœur
D'être déchiré en lambeaux

J'avais tort de modifier la réalité
Je t'ai fait un
Superman que tu ne pouvais pas être
Tout ce temps, oh, j'y croyais vraiment
Que tu étais pris dans les nuages

J'aurais aimé savoir que j'avais l'intention
De tomber amoureuse
Étais-tu inconscient ?
Tu étais en haute atmosphère
Je disparaissais en dessous

Mais tu n'as pas tenu parole
Parce que tu avais besoin de poumons pour respirer
Et tu ne peux pas voler
Regarder avec des yeux comme des rayons laser
Et j'étais aveugle de vouloir que tu me sauves
Mais tu étais pris dans les nuages
Oh,
Tu n'as pas tenu parole
Parce que tu avais besoin de poumons pour respirer
Et tu ne peux pas voler
Regarder avec des yeux comme des rayons laser
Et j'étais aveugle de vouloir que tu me sauves
Mais tu étais pris dans les nuages
Oh

Tu étais pris dans les nuages, oh

Et je ne me connais plus maintenant, non

Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion
Est-ce un oiseau ou un avion