מה יש בחיים - Ivri Lider translation in French

מה יש בחיים

תגידי לי אמא, מה יש בחיים
יותר מדירת חמישה חדרים
עשרה חדרים, כל הלילה שותים
בג'קוזי של איש עסקים

תגידי לי אמא, מה יש בחיים
איך סותמים את החור שיש לי בלב, בוורידים
כל הלילה שותים
בג'קוזי של איש עסקים

אני כבר לא מפחד
אני לא מפחד, לספר לך
אני לא מפחד, להיות אמיתי
וקצת שיכור מהיין, אז אני בטח יודע
כשהכל מרגיש ריק
בואי נברח
נעשה מלא ילדים
מלא ילדים

תגידי לי אמא, מה יש בחיים
יותר מכבוד, אנשים, פרצופים
מחייכים צלמים כל הלילה שותים
בג'קוזי של איש עסקים

תגידי לי אמא, אז למה מרגיש לי שכלום לא מספיק לי
אפילו שיש לי הכל
מנסה לא ליפול, מנסה לא ליפול, מנסה לא ליפול

אני כבר לא מפחד
אני לא מפחד, להגיד לך
גם הלילה צעיר, וכולם פה יפים
וקצת שיכור מהיין, אז אני קצת לא שומע
פעמון אזהרה ענקי שתלוי מעלי ושר לי שירים
ושר לי שירים

לילה, מסתכלת בתמונות שיש למעלה
ויורדת עד למטה לחפש
חצי אמת על אהבה או על תשוקה
ואז חלל גדול נפער לה
ברווח בין ה-יש למה שבא לה
היא אומרת שהפחד הוא חבר
היא קראה את זה בספר של ההוא שמתאגרף

כמו ההוא שמנסה ימים שלמים להתרכז
בנשימה שלו, בגוף שלו, באמצע המדבר
אני רואה מגדל קלפים, תלוי שני מטר באוויר
ואף אחד כבר לא שם לב אליו בכלל
אני למדתי טוב לרדוף לטרוף להשיג לקטוף לרצות
את פירות ההצלחה שלי, שתלויים בחנויות
אני רואה מגדל קלפים תלוי שני מטר באוויר
רק שעכשיו הכל כבר מכוער וריק בעיר

לילה, מסתכלת בתמונות שיש למעלה
ויורדת עד למטה לחפש
חצי אמת על אהבה או על תשוקה
ואז חלל גדול נפער לה
ברווח בין ה-יש למה שבא לה
היא אומרת שהפחד הוא חבר
והיא קראה את זה בספר של ההוא שמתאגרף

תגידי לי אמא, מה יש בחיים?
תגידי לי אמא, מה יש בחיים?
תגידי לי אמא, מה יש בחיים?
תגידי לי אמא, מה יש בחיים?
מה יש בחיים

Qu'y a-t-il dans la vie ?

Dis-moi maman, qu'y a-t-il dans la vie
Plus qu'un appartement de cinq pièces
Dix pièces, on boit toute la nuit
Dans le jacuzzi d'un homme d'affaires

Dis-moi maman, qu'y a-t-il dans la vie
Comment on bouche le trou que j'ai au cœur, dans les veines
On boit toute la nuit
Dans le jacuzzi d'un homme d'affaires

Je n'ai plus peur
Je n'ai pas peur, de te le dire
Je n'ai pas peur, d'être vrai
Et un peu ivre de vin, alors je sais sûrement
Quand tout semble vide
Allons nous enfuir
On fera plein d'enfants
Plein d'enfants

Dis-moi maman, qu'y a-t-il dans la vie
Plus que l'honneur, les gens, les visages
Les photographes sourient, on boit toute la nuit
Dans le jacuzzi d'un homme d'affaires

Dis-moi maman, alors pourquoi j'ai l'impression que rien ne me suffit
Même si j'ai tout
J'essaie de ne pas tomber, j'essaie de ne pas tomber, j'essaie de ne pas tomber

Je n'ai plus peur
Je n'ai pas peur, de te le dire
La nuit est encore jeune, et tout le monde ici est beau
Et un peu ivre de vin, alors je n'entends pas très bien
Une énorme alarme suspendue au-dessus de moi qui me chante des chansons
Qui me chante des chansons

La nuit, elle regarde les photos qui sont en haut
Et descend tout en bas pour chercher
Une demi-vérité sur l'amour ou sur le désir
Et puis un grand vide s'ouvre à elle
Dans l'espace entre ce qu'il y a et ce qu'elle veut
Elle dit que la peur est une amie
Elle a lu ça dans le livre de celui qui boxe

Comme celui qui essaie des jours entiers de se concentrer
Sur sa respiration, sur son corps, au milieu du désert
Je vois un château de cartes, suspendu à deux mètres dans les airs
Et plus personne ne le remarque
J'ai bien appris à poursuivre, à dévorer, à obtenir, à cueillir, à désirer
Les fruits de ma réussite, qui pendent dans les magasins
Je vois un château de cartes suspendu à deux mètres dans les airs
Sauf que maintenant tout est laid et vide en ville

La nuit, elle regarde les photos qui sont en haut
Et descend tout en bas pour chercher
Une demi-vérité sur l'amour ou sur le désir
Et puis un grand vide s'ouvre à elle
Dans l'espace entre ce qu'il y a et ce qu'elle veut
Elle dit que la peur est une amie
Et elle a lu ça dans le livre de celui qui boxe

Dis-moi maman, qu'y a-t-il dans la vie?
Dis-moi maman, qu'y a-t-il dans la vie?
Dis-moi maman, qu'y a-t-il dans la vie?
Dis-moi maman, qu'y a-t-il dans la vie?
Qu'y a-t-il dans la vie