מעבר - Ivri Lider , Shai Abramson translation in German

מעבר

מעבר ללילה יש יום
ומעבר לכאן ועכשיו יש חלום
מעבר לים יש מקום
ומעבר לכעס – שלום

מעבר אליי יש אותך
ומעבר לזעם סליחה
מעבר לקושי פריחה
ורגע מלא אהבה

מעבר לגבול יש אותי שעומד
בפנים חתומות לא מסגיר או נותן
שיראו שהיום אני קצת מפחד
שהלכנו רחוק מדי עד הקצה
וכבר אמצע הלילה
אני עוד מנסה

מעבר לחושך יש אור
ואם יש לנו אומץ לחפור
ללכת בשביל הישר
מעבר למה שרגיל ומוכר

מעבר למה שאומרים
מלא אנשים כל כך חכמים
מסתתר חוסר הוודאות
במקום שכלום לא טעות

מעבר לגבול יש אותי שעומד
בפנים חתומות לא מסגיר או נותן
שיראו שהיום אני קצת מפחד
שהלכנו רחוק מדי עד הקצה
וכבר אמצע הלילה, אני עוד מנסה

מעבר לגבול יש אותי שעומד
בפנים חתומות לא מסגיר או נותן
שיראו שהיום אני קצת מפחד
שהלכנו רחוק מדי עד הקצה
וכבר אמצע הלילה, אני עוד מנסה

Jenseits

Jenseits der Nacht ist der Tag
und jenseits von hier und jetzt ist ein Traum
Jenseits des Meeres ist ein Ort
und jenseits des Zorns – Frieden

Jenseits von mir bist du
und jenseits der Wut Vergebung
Jenseits der Schwierigkeit ein Aufblühen
und ein Moment voller Liebe

Jenseits der Grenze stehe ich
mit verschlossenem Gesicht, verrate nichts, gebe nichts preis
damit sie sehen, dass ich heute etwas Angst habe
dass wir zu weit gegangen sind, bis zum Äußersten
und es ist schon mitten in der Nacht
ich versuche es noch immer

Jenseits der Dunkelheit ist Licht
und wenn wir den Mut haben zu graben
den geraden Weg zu gehen
jenseits dessen, was gewohnt und bekannt ist

Jenseits dessen, was sie sagen
viele Menschen, so klug
verbirgt sich die Ungewissheit
an einem Ort, wo nichts ein Fehler ist

Jenseits der Grenze stehe ich
mit verschlossenem Gesicht, verrate nichts, gebe nichts preis
damit sie sehen, dass ich heute etwas Angst habe
dass wir zu weit gegangen sind, bis zum Äußersten
und es ist schon mitten in der Nacht, ich versuche es noch immer

Jenseits der Grenze stehe ich
mit verschlossenem Gesicht, verrate nichts, gebe nichts preis
damit sie sehen, dass ich heute etwas Angst habe
dass wir zu weit gegangen sind, bis zum Äußersten
und es ist schon mitten in der Nacht, ich versuche es noch immer