אישה לויתן - Ivri Lider translation in French

אישה לויתן

עדיין חולמת ועדיין רוצה
כבר כמה שנים שהיא לא מרוצה
ויש לה הסכם עם עצמה
תמיד כשנשברת עולה לקחת אויר
מי אמר שאישה לויתן זה דבר לא שביר

ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי

ויש בעולם מקומות נפלאים
הייתי רוצה להיות שם
למצוא את עצמי שוחה חופשיה בעומקים מתאימים לי
לפעמים מרגישה חזקה
לפעמים מתפרקת בלי כוח לדחוף את עצמי
מהדחף שלי לשחות אל החוף

ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי

Femme baleine

Tu rêves encore et tu veux encore
Cela fait des années qu'elle n'est pas contente
Et elle a un accord avec elle-même
Chaque fois qu'elle se brise, elle monte pour prendre son souffle
Qui a dit qu'une femme baleine est quelque chose de fragile ?

Et peut-être que la chaleur fera son travail et peut-être que le froid me finira

Et il y a des endroits magnifiques dans le monde
J'aimerais être là
Pour me retrouver à nager librement dans les profondeurs qui me conviennent
Parfois je me sens forte
Parfois je me décompose sans avoir la force de me pousser
De mon envie de nager vers la côte

Et peut-être que la chaleur fera son travail et peut-être que le froid me finira