Lyrics and translation Ivri Lider - בובה אחת

בובה אחת

הוא מדבר אליה בשפה שהיא אוהבת
מביא לה מתנות קטנות בניירות מיוחדים
דובונים חומים יפים וירקות מפלסטיק
שהיא מחפשת כבר שנים

ואיך שהוא יודע לאהוב
היא מפחדת מהיום שיעזוב
מחבקת אותו כשהוא ישן
ומסתכלת ככה מקרוב

ולה היתה בובה אחת שנשארה במלחמה
ונשברה לה היד
החיוך שלה היה כזה יפה
שאין לאף אחד

והיא זוכרת איך שהכל היה אחר
ברחוב צחקו הילדים
שניים חמודים אלה שהיו שלה
היא עוד שומרת להם כמה משחקים

ולה היתה בובה אחת שנשארה במלחמה
ונשברה לה היד
החיוך שלה היה כזה יפה
שאין לאף אחד

והיתה לה ילדה אחת שצעקה במלחמה
שהיא לא רוצה לבד
ושני דובים ותוכי על המדרכה
הם נתנו לה יד

Одна кукла

Я говорю с тобой на языке, который ты любишь,
Дарю тебе маленькие подарки в особенной упаковке,
Красивых коричневых плюшевых мишек и пластмассовые овощи,
Которые ты искала так много лет.

И как-то я умею любить,
Ты боишься дня, когда я уйду,
Обнимаешь меня, когда я сплю,
И смотришь так близко.

А у тебя была одна кукла, которая осталась с войны,
И у неё сломана рука,
Твоя улыбка была такой красивой,
Что ни у кого такой нет.

И ты помнишь, как всё было иначе,
На улице смеялись дети,
Двое милых, которые были твоими,
Ты всё ещё хранишь для них несколько игрушек.

А у тебя была одна кукла, которая осталась с войны,
И у неё сломана рука,
Твоя улыбка была такой красивой,
Что ни у кого такой нет.

И у тебя была одна дочка, которая кричала во время войны,
Что она не хочет быть одна,
И два медведя и попугай на тротуаре,
Они дали ей руку.