Lyrics and translation Ivri Lider - החברים הישנים שלי

החברים הישנים שלי

החברים הישנים שלי כולם אותו דבר
אחד נהיה גיבור גדול והשני נגמר
עוד כמה אחרים נסעו רחוק בשביל לחזור
העשירי ההוא שפעם השארתי מאחור

החברים הישנים שלי בתוך הספר השחור
ואת כולם אני אוהב עכשיו את כולם אני אזכור
ואת מי זה מעניין, נעשן ונדבר
על ספורט ואמנות עד שהלילה יגמר

עד שהלילה יגמר, שורות שורות של אנשים
בחלומות שלי עוברים
עד שהלילה יסתיים אני אספיק עוד לדבר
על כל נושא שבעולם
אם אלוהים קיים או לא קיים
אם יש סיבה לאכזבות
חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
והם מושכים לי בקצה של החולצה
בקצה של החולצה שלי

לחברים הישנים שלי יש טעם משונה
זה שהיה הכי רחוק אומר שהוא חושב עלי הרבה
זה שאהב לשתות נשאר עם ההרגל
לעולם של הגדולים הוא מנסה להתרגל

וזה שאהב לדעת עדיין הוא שואל
וזה שחשב שטוב לו עכשיו הוא מתפלל
וגם אני נשארתי כמעט אותו דבר
מאיים ללכת אבל בסוף אני נשאר

עד שהלילה יגמר, שורות שורות של אנשים
בחלומות שלי עוברים
עד שהלילה יסתיים אני אספיק עוד לדבר
על כל נושא שבעולם
אם אלוהים קיים או לא קיים
אם יש סיבה לאכזבות
חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
והם מושכים לי בקצה של החולצה

חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
הם מתווכחים אם זה קרה או לא קרה
לא קרה

החברים הישנים שלי הם לא אותו דבר
אחד נהיה גיבור גדול והשני נגמר
ועוד כמה אחרים נסעו רחוק בשביל לחזור
האהבה הזאת שפעם השארתי מאחור

My Old Friends

My old friends, they're all the same,
One became a great hero, the other ended up in the gutter.
A few more traveled far away, only to return.
That tenth one, the one I left behind,

My old friends, they're in my little black book,
And I still love them all, and I'll remember them all.
And who cares, we'll smoke and talk,
About sports and art until the night is over.

Until the night is over, rows and rows of people,
Passing through my dreams.
Before the night is over, I'll have time to talk about
Every subject in the world.
Whether God exists or not,
Whether there's a reason for disappointments,
Whole lives in plastic bags,
And they're tugging at the hem of my shirt,
The hem of my shirt.

My old friends, they have a funny way,
The one who was the farthest away says he thinks about me a lot.
The one who loved to drink has kept the habit,
He's trying to get used to the big leagues.

And the one who loved to know still asks,
And the one who thought he was happy is praying now.
And I've stayed almost the same,
I threaten to leave, but I always stay.

Until the night is over, rows and rows of people,
Passing through my dreams,
Before the night is over, I'll have time to talk about
Every subject in the world.
Whether God exists or not,
Whether there's a reason for disappointments,
Whole lives in plastic bags,
And they're tugging at the hem of my shirt.

Whole lives in plastic bags,
They argue whether it happened or not.
It didn't happen.

My old friends, they're not the same,
One became a great hero, the other ended up in the gutter,
And a few more traveled far away, only to return.
That love I once left behind,