Lyrics and translation Ivri Lider - ואולי

ואולי

אמרו לה לגשת, אמרו לה לשכב
לחצו לה בבטן, הרביצו בגב
אמרו לה ילדה, את פנים אחרות מכולם
אמרו לה ילדה, אין לך מקום בעולם
אמרו לה תראי, את חושבת אחרת
וגם כשגדלת את עדיין זוכרת
נשברת ועפה לשמיים שלך
ואולי במקרה יגמרו החיפושים
ואולי הוא יהיה, הדבר שבשבילו החזקת חיים
החזקת חיים
ואומרים לה לשמוח, רוצים שתאהב
רוצים שתצחק, שתחיה ועכשיו
אבל איך בחלום, היד מתרוממת
זה נראה אמיתי, והנה היא שוב
משחקת איתם, והם נחמדים
אוספים ממתקים ושומרים
שאולי במקרה יגמרו החיפושים
ואולי הוא יהיה הדבר שבשבילו...
ואיפה החיים שלך היום, הא?
מערכת ויתורים גדולה
זה לא אמיתי כשמחפשים
זה רק הרגש שחוטף מכה
דירה יפה בעיר קרה
רחוק מכאן כל כך רחוק עכשיו
רחוק מכאן...
ואולי הוא יהיה הדבר שבשבילו החזקת חיים
ואיפה החיים שלך?
ואיפה חברים שלך?
ואיפה החיים שלך?
ואיפה חברים שלך?

Et peut-être

On lui a dit d'aller, on lui a dit de se coucher
Ils ont appuyé sur son ventre, ils ont frappé son dos
On lui a dit, petite fille, tu es différente de tous
On lui a dit, petite fille, tu n'as pas ta place dans le monde
On lui a dit, regarde, tu penses différemment
Et même en grandissant, tu te souviens encore
Tu te brises et tu t'envoles vers ton ciel
Et peut-être que par hasard, les recherches se termineront
Et peut-être que ce sera, la chose pour laquelle tu as tenu la vie
Tu as tenu la vie
Et ils lui disent d'être joyeuse, ils veulent qu'elle aime
Ils veulent qu'elle rigole, qu'elle vive et maintenant
Mais comment, dans un rêve, la main se lève
Cela semble réel, et la voilà à nouveau
Jouant avec eux, et ils sont gentils
Ils collectent des bonbons et les gardent
Que par hasard, les recherches se terminent
Et peut-être que ce sera la chose pour laquelle...
Et où est ta vie aujourd'hui, hein ?
Un grand système de renoncements
Ce n'est pas vrai quand on cherche
C'est juste le sentiment qui prend un coup
Un bel appartement dans une ville froide
Si loin d'ici, si loin maintenant
Si loin d'ici...
Et peut-être que ce sera la chose pour laquelle tu as tenu la vie
Et où est ta vie ?
Et où sont tes amis ?
Et où est ta vie ?
Et où sont tes amis ?