Lyrics and translation Ivri Lider - כמה שאני אוהב

כמה שאני אוהב

בשפתיים הרכות בפנים החלקות
ברוח חזקה במכונית חונה
היא שרה לי שירים, עכשיו ירח נעלם
מהיום, זה שנינו מול כולם

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה
אחת

אחת

בגוף החם בהרגשה שזה נכון
או בהחלטה רגעית שאין בה הגיון
במכתב אחד שחור על דף לבן
שמהיום זה שנינו מול כולם

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה

כי אין לי צורך במכונית בשביל לכתוב שירים
ואני לא צריך טובות שיעשו לי אחרים
גם אין לי צורך בגג בשביל למנוע גשם
וזאת לא אשמתי ואני לא אשם
אני צריך רק אהבה אני צריך רק את היד
שתלטף אותי בחושך וכשאני לבד
רוצה להיות אחד שיש לו כמה חברים
שלא צריך תירוץ להסתובב עם אסימונים בכיסים
עם אסימונים בכיסים

(במכונית של ההורים שלה יש קסם מיוחד שלא עובד כשהיא לבד)

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה

Combien je t'aime

Sur tes lèvres douces, sur ton visage lisse
Dans le vent fort, dans la voiture garée
Tu chantes des chansons pour moi, maintenant la lune disparaît
À partir d'aujourd'hui, c'est nous deux face au monde

Et comme je t'aime, je veux aussi quelque chose d'autre
Et comme ça me fait du bien
Je ne me souviens plus après
Je presse mes lèvres contre la vitrine
Et j'attends le train qui m'apportera l'amour
Je presse mes lèvres sur un autre baiser
Un

Un

Dans ton corps chaud, dans la sensation que c'est juste
Ou dans une décision instantanée qui n'a aucun sens
Dans une lettre noire sur une feuille blanche
À partir d'aujourd'hui, c'est nous deux face au monde

Et comme je t'aime, je veux aussi quelque chose d'autre
Et comme ça me fait du bien
Je ne me souviens plus après
Je presse mes lèvres contre la vitrine
Et j'attends le train qui m'apportera l'amour
Je presse mes lèvres sur un autre baiser

Parce que je n'ai pas besoin d'une voiture pour écrire des chansons
Et je n'ai pas besoin de faveurs des autres
Je n'ai pas besoin d'un toit pour éviter la pluie
Ce n'est pas de ma faute et je ne suis pas coupable
Je n'ai besoin que d'amour, je n'ai besoin que de la main
Qui me caressera dans l'obscurité et quand je suis seul
Je veux être l'un de ceux qui ont quelques amis
Qui n'ont pas besoin d'une excuse pour se promener avec des pièces dans les poches
Avec des pièces dans les poches

(Dans la voiture de tes parents, il y a une magie spéciale qui ne fonctionne pas quand tu es seule)

Et comme je t'aime, je veux aussi quelque chose d'autre
Et comme ça me fait du bien
Je ne me souviens plus après
Je presse mes lèvres contre la vitrine
Et j'attends le train qui m'apportera l'amour
Je presse mes lèvres sur un autre baiser