מישהו פעם - Ivri Lider translation in German

מישהו פעם

מילים ולחן: עברי לידר

מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות

מישהו פעם רצה אותי ככה

אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים

מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים

מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים

מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים

מישהו פעם עזב אותי ככה
עלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים

מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים

Jemand einmal

Text und Musik: Ivri Lider

Jemand hat mich einmal so geliebt
Auf ein Schiff zu steigen für drei Wochen
Mitten in der Nacht betrunken vor Glück
Zu springen, obwohl er nicht schwimmen konnte

Jemand wollte mich einmal so

Ich war schön und er ziemlich jung
Wir schrieben einen Brief, ohne Angst
Dass alles möglich ist, wenn man genug versucht

Jemand hat mich einmal so geliebt
Auf die Hand zu schreiben mit Farben für immer
Die Initialen unserer Namen zusammen
In einem rötlichen Herz mit Blumen

Jemand wollte mich einmal so
Es kümmerte ihn nicht, was andere sagten
Und obwohl wir nicht zusammengepasst haben
Versuchte er weiter und schrieb mir Lieder

Jemand hat mich einmal so geliebt
Ein bisschen verrückt, und es war schön für mich
Genug, um nicht aufzustehen und zu gehen
Als aus Liebe die Schwierigkeiten entstanden
Jemand wollte mich einmal so
Mir einen Brief zu schreiben, 20 Seiten lang
Alles zu beschreiben, wie wir zusammen wären
Mit genauen Details und Einzelheiten

Jemand hat mich einmal so geliebt
Wie man es heute kaum noch sieht
Aber ich, die Dumme, wollte nicht nehmen
Das Leben, das er anbot und verwirklichen wollte

Jemand hat mich einmal so verlassen
Bestieg ein Flugzeug in ferne Orte
Und ich blieb leer, erstarrt vor Angst
Dass es mir nur gut und ruhig im Inneren sein würde

Jemand hat mich einmal so geliebt
Spielte mir Mozart von alten Platten
Und ich, die Dumme, hörte nicht auf die Melodie
Weil ich alles im Leben probieren wollte