Lyrics and translation Ivri Lider - משהו אמיתי

משהו אמיתי

ואמא של איתי לא רוצה להסתבך
היא לא רוצה להתלכלך אז היא עוזבת
ואמא של מיכל לא רוצה להתבלבל
וזה קשה לה לקבל אז היא שותקת
ואמא של רונן לא מפסיקה להתלונן
וכשקשה לה לדבר אז היא צוחקת
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה גיבור
שנותן לה להרגיש שזה בסדר

אבל בלילה הו
איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו
תזכרי שאת תינוקת שהולכת לבד בערפל

ואמא של איתי הביאה איש שיתקן
לא הגיוני שאלוהים חשב אחרת
ואף אחד כבר לא יעיז לחשוב שלא
כשאישה במחלמה תגיד שכן
ואמא של רונן שכבר גמרה להתלונן
ומחפשת להבין איפה טעינו
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה שיכור
שאומר שהוא אוהב אותה אפילו

ואז בלילה הו
איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו
תזכרי שאת תינוקת שהולכת לבד בערפל

אל תכעס על אמא בן אדם
היא רק אותך אוהבת מבין כולם
היא לא צריכה להיות באבל
על ילד שנמאס לו קצת מהעולם

היא לא צריכה לקשור בחבל
עושים שלום בארוחות שישי
היא לא צריכה להיות בסדר
רק להבין שיש כאן משהו אמיתי

ואז בלילה
איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו
תזכרי שאת תינוקת שהולכת לבד בערפל

ואל תכעס על אמא בן אדם (מה את חושבת
שתבכי זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
היא רק אותך אוהבת מבין כולם (מה את חושבת
שתבכי זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
היא לא צריכה להיות באבל (מה את חושבת
שתבכי זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
על ילד שנמאס לו קצת מהעולם (מה את חושבת שתבכי)
מהעולם
כבר נמאס לו לדבר (מה את חושבת שתבכי
זה יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)
נמאס לו לשקר (מה את חושבת שתבכי זה
יעזור מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור)

מה את חושבת שתבכי זה יעזור?
מה את חושבת תצעקי אז הוא יחזור? מה את חושבת שתבכי?

Quelque chose de réel

Et la mère d'Itai ne veut pas se compliquer la vie
Elle ne veut pas se salir, alors elle s'en va
Et la mère de Michal ne veut pas se tromper
Et c'est difficile pour elle d'accepter, alors elle se tait
Et la mère de Ronen ne cesse de se plaindre
Et quand elle a du mal à parler, elle rit
Et seul le père d'Adi est un homme comme ça, un héros
Qui lui permet de se sentir bien

Mais la nuit, oh
Où est partie ma petite fille
Et avec qui traîne-t-elle ?
Et pardonne-lui
Souviens-toi que tu es une petite fille qui marche seule dans le brouillard

Et la mère d'Itai a amené un homme pour réparer
Il n'est pas logique que Dieu ait pensé autrement
Et personne n'osera plus penser le contraire
Quand une femme à Machmelha dira que si
Et la mère de Ronen, qui en a fini de se plaindre
Et essaie de comprendre où nous avons fait fausse route
Et seul le père d'Adi est un homme comme ça, ivre
Qui dit qu'il l'aime, même

Et puis la nuit, oh
Où est partie ma petite fille
Et avec qui traîne-t-elle ?
Et pardonne-lui
Souviens-toi que tu es une petite fille qui marche seule dans le brouillard

Ne sois pas en colère contre maman, mon cœur
Elle t'aime plus que tout
Elle n'a pas besoin d'être en deuil
Pour un enfant qui en a un peu marre du monde

Elle n'a pas besoin de t'attacher avec une corde
On fait la paix aux repas du vendredi soir
Elle n'a pas besoin d'aller bien
Il suffit de comprendre qu'il y a quelque chose de réel ici

Et puis la nuit
Où est partie ma petite fille
Et avec qui traîne-t-elle ?
Et pardonne-lui
Souviens-toi que tu es une petite fille qui marche seule dans le brouillard

Et ne sois pas en colère contre maman, mon cœur (à quoi tu penses
Que tu cries, ça va aider ? à quoi tu penses ? que tu cries, il va revenir)
Elle t'aime plus que tout (à quoi tu penses
Que tu cries, ça va aider ? à quoi tu penses ? que tu cries, il va revenir)
Elle n'a pas besoin d'être en deuil (à quoi tu penses
Que tu cries, ça va aider ? à quoi tu penses ? que tu cries, il va revenir)
Pour un enfant qui en a un peu marre du monde (à quoi tu penses que tu cries)
du monde
Il en a marre de parler (à quoi tu penses que tu cries
ça va aider ? à quoi tu penses ? que tu cries, il va revenir)
Il en a marre de mentir (à quoi tu penses que tu cries ça
va aider ? à quoi tu penses ? que tu cries, il va revenir)

A quoi tu penses que tu cries, ça va aider ?
A quoi tu penses ? que tu cries, il va revenir ? à quoi tu penses que tu cries ?