Lyrics and translation Ivri Lider - קרוסלה

קרוסלה

רק כשבירנבאום ניגן את העשרים של מוצרט
יצאתי לעשן איתך בשירותים
וסיפרת לי שבערב הוא עזב את הבית
שעוד לא סיפרת לילדים

ושמענו את המוזיקה בשקט מרחוק
אני ראיתי שבכית ואמרת מהעשן
ואז נהיה מצחיק כשהאיש ההוא נכנס
וראה אותנו ככה מתחבקים

קרוסלה מסתובבת לאן שרק יוצא לה
והיא לא מאמינה שזה קורה לה
איך שהוא אומר לה מותק
את ככה או ככה או בכלל

ואחר כך על הבר ההוא סיפרת לי סיפורים
על נשים שונות ועולמות שמתרחקים
חשבתי לעצמי עד כמה זה דומה לסדרה הזאת שכולם אוהבים
אחרי שהם סגרו פשוט הלכנו ברחוב
ככה יד ביד חושבים על הצלילים
ואז נהיה מוזר כשאמרתי לילה טוב ולך היה ברור שמתנשקים

קרוסלה מסתובבת לאן שרק יוצא לה
והיא לא מאמינה שזה קורה לה
איך שהוא אומר לה מותק
את ככה או ככה או בכלל

כבר סוחב הרבה שנים את ההיסטוריה
את הכנות ומלחמות הטריטוריה
ואז אני לוחש לה מותק
את ככה או ככה או בכלל

עננים יורדים קרוב לגג הבניינים
עננים יורדים קרוב לגג הבניינים
ועל הראש שלנו

קרוסלה מסתובבת לאן שרק יוצא לה
והיא לא מאמינה שזה קורה לה
איך שהוא אומר לה מותק
את ככה או ככה ובכלל

כבר סוחב הרבה שנים את ההיסטוריה
את הכנות ומלחמות הטריטוריה
ואז אני לוחש לה מותק
את ככה או ככה או בכלל

את מסתובבת לאן שרק יוצא לך
ואת לא מאמינה שזה קורה לך
איך שהוא לוחש לך מותק
את ככה או ככה או בכלל

רק כשבירנבאום ניגן את העשרים של מוצרט
יצאתי לעשן איתך בשירותים
סיפרת לי שבערב הוא עזב את הבית
שעוד לא סיפרת לילדים

Carrousel

C'est seulement quand Birnbaum a joué le numéro 20 de Mozart
que je suis sorti fumer avec toi dans les toilettes
et tu m'as dit qu'il avait quitté la maison dans la soirée
que tu n'avais pas encore dit aux enfants

et nous avons entendu la musique en silence au loin
j'ai vu que tu pleurais et tu as dit de la fumée
puis c'est devenu drôle quand cet homme est entré
et nous a vus comme ça en train de nous serrer dans nos bras

Le carrousel tourne où il veut aller
et elle ne croit pas que cela lui arrive
Comment il lui dit mon chéri
tu es comme ça ou comme ça ou pas du tout

Et puis au bar, tu m'as raconté des histoires
sur différentes femmes et des mondes qui s'éloignent
J'ai pensé à quel point c'était similaire à cette série que tout le monde aime
après qu'ils ont fermé, nous avons simplement marché dans la rue
comme ça, main dans la main, à penser aux sons
puis c'est devenu étrange quand j'ai dit bonne nuit et tu étais sûr de t'embrasser

Le carrousel tourne où il veut aller
et elle ne croit pas que cela lui arrive
Comment il lui dit mon chéri
tu es comme ça ou comme ça ou pas du tout

Il porte déjà l'histoire pendant de nombreuses années
la sincérité et les guerres de territoire
puis je lui chuchote mon chéri
tu es comme ça ou comme ça ou pas du tout

Les nuages descendent près du toit des bâtiments
Les nuages descendent près du toit des bâtiments
et sur notre tête

Le carrousel tourne où il veut aller
et elle ne croit pas que cela lui arrive
Comment il lui dit mon chéri
tu es comme ça ou comme ça ou pas du tout

Il porte déjà l'histoire pendant de nombreuses années
la sincérité et les guerres de territoire
puis je lui chuchote mon chéri
tu es comme ça ou comme ça ou pas du tout

Tu tournes où tu veux aller
et tu ne crois pas que cela t'arrive
Comment il te chuchote mon chéri
tu es comme ça ou comme ça ou pas du tout

C'est seulement quand Birnbaum a joué le numéro 20 de Mozart
que je suis sorti fumer avec toi dans les toilettes
tu m'as dit qu'il avait quitté la maison dans la soirée
que tu n'avais pas encore dit aux enfants