Lyrics and translation Ivri Lider - תמונה משפחתית

תמונה משפחתית

אני רוצה שניקח מכונית ענקית
עם מקום לתיקים, משפחה אמיתית
אני רוצה שניסע למקומות רחוקים
בכבישים הצרים בין ההרים
אני רוצה שיהיה לי האומץ להיות
מאושר באמת בלי לשאול שאלות
אני רוצה להרגיש את הכל באמת
אהבה של מזמן, את זו של כעת
זה חשוב שיהיה לנו משהו לזכור
בעוד 10 שנים כשנביט לאחור
אני רוצה שנשיא בדרך שירים
כשהרוח תבוא בחלונות הפתוחים
אנשים מהצד יחייכו לנו גם
נעצור לפעמים לעוד יין לבן
אני חושב שכדאי שנהיה ישירים
לא נחביא רגשות, נשתמש במילים
שאומרות בדיוק מה שיש על הלב
גם כששמח וגם כשכואב
זה לא תמיד קל להיות אמיצים
לחיות באמת כמו שהיינו רוצים
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית
אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
זה כלום או כמעט
כבר ממש לא אכפת לוותר
ורק אל תדאגי לימים שאחרי
אנחנו כאן ועכשיו לא חשוב מה לפני
תנסי להבין את עצמך ואותי
איך האושר שלך הוא הכל בשבילי
אני רוצה שיהיה לנו בית קטן
עם גינה ענקית, כיסאות ושולחן
כשיבואו אורחים לאוויר החופשי
נדבר על נדלן ושלום עולמי
אני רוצה שנדע שהיינו טובים
גם אם לא הגענו, היינו קרובים
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית
אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
אם זה כלום או כמעט,
כבר ממש לא אכפת לוותר
רוח טובה מביאה מהים את הערב
לבשתי מעיל כי לי תמיד קר
חייכת חיוך שנראה לי מוזר
אם זה כלום או כמעט
כבר ממש לא אכפת לוותר

Une photo de famille

J'aimerais qu'on prenne une voiture immense
Avec de la place pour les bagages, une vraie famille
J'aimerais qu'on parte dans des endroits lointains
Sur les routes étroites entre les montagnes
J'aimerais avoir le courage d'être
Vraiment heureux sans poser de questions
J'aimerais ressentir tout cela vraiment
L'amour d'antan, celui du présent
Il est important qu'on ait quelque chose à se rappeler
Dans dix ans, quand on regardera en arrière
J'aimerais qu'on chante en route
Quand le vent entrera par les fenêtres ouvertes
Les gens sur le côté nous souriront aussi
On s'arrêtera parfois pour un autre vin blanc
Je pense qu'on devrait être directs
On ne cachera pas nos sentiments, on utilisera des mots
Qui disent exactement ce qu'il y a dans notre cœur
Même quand on est heureux et quand on a mal
Ce n'est pas toujours facile d'être courageux
Vivre vraiment comme on le souhaiterait
J'essaie de me peindre une photo de famille
De vieux albums, des disques en anglais
Le vent porte le soir depuis la mer
J'ai mis un manteau car j'ai toujours froid
Tu as souri d'un sourire qui me semble étrange
Ce n'est rien ou presque
Je n'ai plus vraiment envie d'abandonner
Et ne t'inquiète pas pour les jours qui suivront
On est ici et maintenant, peu importe ce qui était avant
Essaie de te comprendre toi-même et moi
Comment ton bonheur est tout pour moi
J'aimerais qu'on ait une petite maison
Avec un grand jardin, des chaises et une table
Quand les invités viendront en plein air
On parlera d'immobilier et de paix mondiale
J'aimerais qu'on sache qu'on a été bons
Même si on n'y est pas arrivé, on était proches
J'essaie de me peindre une photo de famille
De vieux albums, des disques en anglais
Le vent porte le soir depuis la mer
J'ai mis un manteau car j'ai toujours froid
Tu as souri d'un sourire qui me semble étrange
Si c'est rien ou presque,
Je n'ai plus vraiment envie d'abandonner
Le vent porte le soir depuis la mer
J'ai mis un manteau car j'ai toujours froid
Tu as souri d'un sourire qui me semble étrange
Si c'est rien ou presque
Je n'ai plus vraiment envie d'abandonner