Lyrics and translation Ivri Lider - תרמיל

תרמיל

רציתי לכתוב לך מכתב לפני שעזבתי
ציירתי סימן שאלה על הדף הלבן
כמה דקות לעמוד בפתח של בית
לפני שסוגרים את האור בלי לחשוב פעמיים
אני רציתי להרגיש את הכל שיכאב לי בבטן
אבל הפרטים הקטנים לא נתנו לי לחשוב
על משהו חוץ מארנק או מזוג משקפיים
כהות מספיק לכשיגיעו דמעות

היה לו תרמיל שמה ששמים בו
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים
שאומרים בוא הביתה
הם קוראים לך שוב למעלה

אני שמעתי שיש אנשים שויתרו על הכסף
משפחה שלמה שבנתה להם בית קטן
חשבתי אולי המפגש ינקה את הזבל
שצברתי בלב ובראש ובגוף במשך הזמן

היה לו תרמיל שמה ששמים בו
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים
שאומרים בוא הביתה
הם קוראים לך שוב למעלה

נתעורר כשהשמש תצא ונרקוד עירומים על החוף
תנשום מהבטן, תנשום מהראש

היה לו תרמיל שמה ששמים בו
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים

באוטו ישן מבולדר לרינו
הוא שר להם שיר בשפה שהם לא מבינים
עד שמשהו יקרה כולנו חיים פה
זה זמן מצוין לאהוב אנשים אחרים
שאומרים בוא הביתה
הם קוראים לך שוב למעלה

Sac à dos

Je voulais t'écrire une lettre avant de partir
J'ai dessiné un point d'interrogation sur la page blanche
Quelques minutes pour rester sur le pas de la porte
Avant de couper la lumière sans réfléchir à deux fois
Je voulais tout ressentir, que ça me fasse mal au ventre
Mais les petits détails ne me laissaient pas penser
À autre chose qu'un portefeuille ou une paire de lunettes
Assez terne pour que les larmes arrivent

Il avait un sac à dos, où l'on met tout
Deux vieux rêves et un cahier de chansons
Il était tellement convaincu que tout le monde l'attendait
Et que ce qu'il faut dans la vie, ce sont trois étoiles
Qui disent, rentre à la maison
Ils t'appellent encore là-haut

J'ai entendu dire qu'il y a des gens qui ont renoncé à l'argent
Une famille entière qui s'est construit une petite maison
J'ai pensé que peut-être la rencontre nettoyerait le déchet
Que j'ai accumulé dans mon cœur, ma tête et mon corps avec le temps

Il avait un sac à dos, où l'on met tout
Deux vieux rêves et un cahier de chansons
Il était tellement convaincu que tout le monde l'attendait
Et que ce qu'il faut dans la vie, ce sont trois étoiles
Qui disent, rentre à la maison
Ils t'appellent encore là-haut

On se réveillera quand le soleil se lèvera et on dansera nus sur la plage
Respire du ventre, respire de la tête

Il avait un sac à dos, où l'on met tout
Deux vieux rêves et un cahier de chansons
Il était tellement convaincu que tout le monde l'attendait
Et que ce qu'il faut dans la vie, ce sont trois étoiles

Dans une vieille voiture de Boulder à Reno
Il leur chantait une chanson dans une langue qu'ils ne comprenaient pas
Jusqu'à ce que quelque chose arrive, on vit tous ici
C'est le bon moment pour aimer les autres
Qui disent, rentre à la maison
Ils t'appellent encore là-haut