Lyrics and translation Ivy Queen - Caminando por la Vida

Caminando por la Vida

Voy caminando por la vida
Buscando como sonreír
Buscando siempre una salida
Buscando para ser feliz
Y todas esas cicatrices
Que hoy van llenas de experiencia
Que eso no se aprenden los libros
Tampoco lo enseña la ciencia
Por las mujeres que sufren
Por los hombres que trabajan
Escribo versos de esperanza
Que Dios alumbre sus moradas
Yo quisiera ver a mi Puertorro caminar
Y q la educación sea la semilla de la paz
Que los líderes caminen con su pueblo
No con su grandeza por encima de ellos
Que el color, la religión no los divida
Ni que el caparazón de afuera sea lo que defina
Y la depresión acabe con mi pueblo
Con sus habitantes por el descontento
Extiendan la mano al hermano que a caído
Que no sea levando, que se siente vencido
Salta los prejuicios de ese corazón
Que la vida es corta pa′ vivirla del rencor
Por preferencias sexuales
Matan a otro ser humano
Olvidando que es un hijo que también es un hermano
A la familia que sea el núcleo más vital
Al hombre que comprenda la mujer es para amar
Y a los amigos la traición no es un apoyo
Si seguimos así nunca saldremos de este odio
Que nos duela la vida
Que las madres ya no lloren
Que los niños crezcan sanos
Que de amor nazcan canciones
Yo quisiera ver a mi Puertorro caminar
Y que la educación sea la semilla de la paz
Que los líderes caminen con su pueblo
No con su grandeza por encima de ellos
Que no nos duela la vida
Que las madres ya no lloren
Que los niños crezcan sanos
Que de amor nazcan canciones
Que no nos duela la vida
Que las madres ya no lloren
Que los niños crezcan sanos
Que de amor nazcan las canciones
Nazcan las canciones

Marchant dans la Vie

Je marche dans la vie
Cherchant un sourire
Cherchant toujours une issue
Cherchant à être heureuse
Et toutes ces cicatrices
Qui aujourd'hui sont remplies d'expérience
Que les livres n'enseignent pas
Que la science n'enseigne pas non plus
Pour les femmes qui souffrent
Pour les hommes qui travaillent
J'écris des vers d'espoir
Que Dieu éclaire leurs demeures
J'aimerais voir mon Porto Rico marcher
Et que l'éducation soit la graine de la paix
Que les dirigeants marchent avec leur peuple
Pas avec leur grandeur au-dessus d'eux
Que la couleur, la religion ne les divise pas
Ni que la carapace extérieure soit ce qui définit
Et que la dépression en finisse avec mon peuple
Avec ses habitants à cause du mécontentement
Tends la main à ton frère qui est tombé
Qu'il ne soit pas levant, qu'il se sente vaincu
Sauts les préjugés de ce cœur
Que la vie est courte pour la vivre de rancune
Pour les préférences sexuelles
Tuer un autre être humain
Oubliant que c'est un fils qui est aussi un frère
À la famille qui soit le noyau vital
À l'homme qui comprend que la femme est à aimer
Et aux amis la trahison n'est pas un soutien
Si nous continuons comme ça, nous ne sortirons jamais de cette haine
Que la vie nous fasse mal
Que les mères ne pleurent plus
Que les enfants grandissent en bonne santé
Que des chansons naissent de l'amour
J'aimerais voir mon Porto Rico marcher
Et que l'éducation soit la graine de la paix
Que les dirigeants marchent avec leur peuple
Pas avec leur grandeur au-dessus d'eux
Que la vie ne nous fasse pas mal
Que les mères ne pleurent plus
Que les enfants grandissent en bonne santé
Que des chansons naissent de l'amour
Que la vie ne nous fasse pas mal
Que les mères ne pleurent plus
Que les enfants grandissent en bonne santé
Que des chansons naissent de l'amour
Que des chansons naissent