Lyrics and translation Ivy Queen - Como Mujer

Como Mujer

1996 tron laon tokial
Como mujer yo me decidí
A cantarle a un mundo que a mi me quiere oír
Y a todo aquel que hable de la queen
Con mensajes sencillos le quiero decir
No es fácil treparse a la tarima y comentar lo que pasa
Cuando uno rueda de casa en casa
Te cierran la puerta tus mejores amigos
Aquellos que siempre estuvieron contigo
El que dijo que te amaba te engañó y se marchó
Tu hermano cayó encerrado en la prinsión
Y tu madre se divorció
Hogar de llanto y tambien de dolor
So dime tu si solo canto por dinero
Le canto a la afición que en mi pecho yo llevo
Dejar mi gente y a mi familia
Amanecer y dormir sin tener la comida
Y me gritan "¡guillá!" si me ven por la calle
Si sudé por lo mio, lo lusco y que hablen
Nací para cantar y llevar la corona
Mi pueblo me aclama como campeona
Como mujer yo me decidí a cantarle al mundo que me quiere oír
Y a todo aquel que hable de la queen
Con mensaje sencillo le quiero decir
Soy blanco de la policía y de la injusticia
De reconfinada sin tener malicia
Te saquen de la escuela sin haber terminado
Para criar a tus propios hermanos
Se lo diré al mundo
Si luchas por algo siempre te envidiaran
Cuando estés arriba, que te cáigas desearan
Si tienes amor alguien ya llegara en verdad
Por eso grita fuerte que tu va′ a salir
Si luchas por algo siempre te envidiarán
Cuando estés arriba, que te cáigas desearán
Si tienes amor alguien ya llegara en verdad
That's rigth, you know, lo dice la queen
Al que vaya a juzgar que mida su bara, ya que las monedas tienen dos caras
Hoy tienes de todo y mañana hace falta lo mejor
Dormido nunca levantas para cantar una canción
Hay que que sentirlo en el corazón
No se llama cantante al que lo escribe, se llama cantante a quien lo vive
Si tienes el don, sal y decide
Dios a todos en su reino recibe
Domina for you
Si te gusta mi wain selecto ya voy
Si luchas por algo siempre te envidirian
Cuando estes arriba que tu caigas desearan
Si tienes amor alguien llegara en verdad
Por eso grita fuerte, que tu vas a ti
Como mujer, yo me decidi
A cantarle a un mundo que a mi me quiere oir
Y a todo aquel que hable de la queen
Con mensajes sencillos le quiero decir
El misterio mando yo, sabe que la queen tiene el control
Cuando sienta afliccion en tu corazón
Dale riwan escucha mi cancion
Si luchas por algo siempre te envidiaran
Cuando estes arriba que tu caigas desearan
Si tienes amor alguien llegara en verdad
Por eso grita fuerte que tu vas a ti
Si luchas por algo siempre te envidiaran
Cuando estes arriba que tu caigas desearan
Si tienes amor alguien llegara en verdad human
Das raight you now, lo dice la queen
Como mujer yo me decidi
A cantar a todo el mundo que me quiera oir
Y a todo aquel que hable de la queen
Con mensajes sencillos le quiero decir
Como mujer yo me decidi
A cantarle a un mundo que me quiera oir
Y a todo aquel que hable de la queen
Con mensajes sencillos le quiero decir
Y me gritas gilla si me ves por la calle
Si sude por lo mio lo luzco y que hablen naci para cantar y llevar la corona
Mi pueblo me clama como campeona
Como mujer yo me decidi
A cantale a un mundo que me quiere oir
Y a todo aquel que hable de la queen
Con mensajes sencillos le quiero decir

Comme une femme

1996 tron laon tokial
Comme une femme, j'ai décidé
De chanter à un monde qui veut m'entendre
Et à tous ceux qui parlent de la queen
Avec des messages simples, je veux dire
Ce n'est pas facile de monter sur scène et de commenter ce qui se passe
Quand on roule de maison en maison
Tes meilleurs amis te ferment la porte au nez
Ceux qui ont toujours été là pour toi
Celui qui a dit qu'il t'aimait t'a trompé et est parti
Ton frère est tombé enfermé en prison
Et ta mère a divorcé
Foyer de larmes et aussi de douleur
Alors dis-moi si je ne chante que pour l'argent
Je chante à la passion que je porte en mon cœur
Quitter mon peuple et ma famille
Se réveiller et s'endormir sans avoir à manger
Et ils me crient "guillá!" s'ils me voient dans la rue
Si j'ai sué pour ce que j'ai, je le porte et qu'ils parlent
Je suis née pour chanter et porter la couronne
Mon peuple m'acclame comme une championne
Comme une femme, j'ai décidé de chanter au monde qui veut m'entendre
Et à tous ceux qui parlent de la queen
Avec un message simple, je veux dire
Je suis la cible de la police et de l'injustice
Enfermée sans avoir fait de mal
Qu'on te sorte de l'école sans avoir fini
Pour élever tes propres frères et sœurs
Je vais le dire au monde
Si tu te bats pour quelque chose, on t'enviera toujours
Quand tu seras au sommet, ils souhaiteront ta chute
Si tu as de l'amour, quelqu'un finira par arriver pour de vrai
Alors crie fort que tu vas t'en sortir
Si tu te bats pour quelque chose, on t'enviera toujours
Quand tu seras au sommet, ils souhaiteront ta chute
Si tu as de l'amour, quelqu'un finira par arriver pour de vrai
That's right, you know, c'est la queen qui le dit
Que celui qui veut juger mesure ses propos, car les pièces ont deux faces
Aujourd'hui, tu as tout et demain, il te manque le meilleur
Endormi, tu ne te lèves jamais pour chanter une chanson
Il faut le ressentir dans son cœur
On n'appelle pas chanteur celui qui l'écrit, on appelle chanteur celui qui le vit
Si tu as le don, sors et décide
Dieu accueille tout le monde dans son royaume
Domina pour toi
Si tu aimes mon wain selecto, j'y vais
Si tu te bats pour quelque chose, on te jalousera toujours
Quand tu seras au sommet, ils souhaiteront ta chute
Si tu as de l'amour, quelqu'un finira par arriver pour de vrai
Alors crie fort, que tu vas y arriver
Comme une femme, j'ai décidé
De chanter à un monde qui veut m'entendre
Et à tous ceux qui parlent de la queen
Avec des messages simples, je veux dire
Le mystère est mon commandement, sache que la queen a le contrôle
Quand tu ressens de l'affliction dans ton cœur
Donne-moi du riwan, écoute ma chanson
Si tu te bats pour quelque chose, on te jalousera toujours
Quand tu seras au sommet, ils souhaiteront ta chute
Si tu as de l'amour, quelqu'un finira par arriver pour de vrai
Alors crie fort, que tu vas y arriver
Si tu te bats pour quelque chose, on te jalousera toujours
Quand tu seras au sommet, ils souhaiteront ta chute
Si tu as de l'amour quelqu'un finira par arriver pour de vrai
C'est vrai, tu sais, c'est la queen qui le dit
Comme une femme, j'ai décidé
De chanter à tout le monde qui veut m'entendre
Et à tous ceux qui parlent de la queen
Avec des messages simples, je veux dire
Comme une femme, j'ai décidé
De chanter à un monde qui veut m'entendre
Et à tous ceux qui parlent de la queen
Avec des messages simples, je veux dire
Et tu cries "guilla" si tu me vois dans la rue
Si j'ai sué pour ce que j'ai, je le porte et qu'ils parlent, je suis née pour chanter et porter la couronne
Mon peuple m'acclame comme une championne
Comme une femme, j'ai décidé
De chanter à un monde qui veut m'entendre
Et à tous ceux qui parlent de la queen
Avec des messages simples, je veux dire